Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:佚名论文属性:短文 essay登出时间:2009-08-19编辑:lisa点击率:4016
论文字数:2000论文编号:org200908191013414990语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文
摘 要: 本研究通过对比分析中国学习者英语语料库中的四、 六级作文和国际学习者语料库中的英美大学二、 三年级的本族语者作文中高频动词 have 的使用, 发现四、 六级作文在 have 的用法上与本族语作文存在很大差别, 问题主要集中在have 用做助动词或情态动词构成完成时或虚拟语气以及 have 后跟名词做宾语这两种用法上。造成差异的原因可能是语内迁移、 语际迁移、 教科书的编写, 教师的讲解, 各种练习题的设计等等。最后探讨了基于语料库的研究对英语教学所带来的启示。
Abstract : Based on the cont rast and analysis betw een Band 4 and Band 6 w r it ing of Ch inese L earner Co rpus and the nat ive speaker w r it ing of Internat i onal Co rpus of L earner English, it is found that on the usage of the h igh2 f requency verb have there exist big differences betw een the w r it ing of learners and nat ive speakers, especially w hen hav e used as an auxiliary verb o r a modal verb to fo rm perfect tense o r subjunct ivemood o r w hen hav e used as a causat ive verb fo l2
low ed by nouns as its subject . The result ing reason m igh t be inter lingual t ransfer, int ralingual t ransfer, the compo sing of textbook s, teach ing, o r the design of exercises, etc . In conclusi on, some suggest i ons concerning the pedagogical i mp licat i ons of co rpus2 based research to English teach ing are made .
Key words: co rpus; standardized f requency; difference; t ransfer
一、 引言
Nati on 在 1990 年的基于语料库的研究成果表明: 大部分书面文章的 95%由 4000- 5000 次高频词构成, 而在其中前1000 个高频词又占据了文章的 85%; 在口语中, 50 个高频功能词就占据了60%。 由此可见, 掌握好高频词的应用对英语水平的提高至关重要。但对英语学习者而言, 高频词尤其是高频动词的使用是难点, 因为高频动词使用广泛, 含义丰富, 用法较复杂, 而且在汉语中有内涵外延都不尽相同的对应词。Sin2clair (1991: 79)曾提出: 许多学习者尽量避免使用常用动词, 尤其是避免使用由这些动词组成的短语, 却使用更大、 更少见、更笨重的词。而这一做法只会使他们的语言显得做作、 笨拙。Have 是英语中最常用的高频动词之一, 既可做助动词、 情态动词, 又可做实义动词, 用法较复杂。本文将学习者语料库和本族者语料库中的 hav e 一词的用法做了详细的归类、 附码、分析和总结, 试图探索中国不同水平的英语学习者①和本族语者 hav e 用法有何不同, 这些不同是由什么原因造成的。最后探讨了基于语料库的研究对英语教学的启示。
二、 研究方法
本文采用的研究方法是语料库方法。学习者语料库取自中国学习者英语语料库(CL EC)中的大学英语学习者作文子语料库。该子语料库包含2000 多篇非英语专业大学生的四级(总字数是 223, 050)和六级考试作文(总字数是 171, 376)。本族语者语料库取自国际学习者语料库( ICL E)中的参照语料库。该子语料库包含200 多篇英美大学二、 三年级的本族语学生的议论文(总字数是 181, 678)。选用的语料库检索工具是Wo rdsm ith, 本文使用的主要是搭配词统计的功能。由于三个子语料库大小不同, 因此所有原始统计频数都换算成了标准频数(用原始统计频数除以子语料库的总字数再乘以 100,000,即每 100, 000 词次出现的次数)。在数据统计分析处理上, 使用的统计软件为 SPSS (社会科学统计软件包)。文本之间的频数差异检验用的是卡方检验(Ch i2square)。3 代表两组数据之间有显著差异(P< 0 . 01)。本文在对比四级作文、 六级作文和本族语作文使用 hav e 总标准频数差异的基础上, 又将hav e 的用法详细分成六类, 逐条对索引行附码, 然后归类、 统计、 并比较三组文本之间使用 hav e 各义项的异同。
三、 结果分析
1 . 总体标准频数比较 表 1 . 四、 六级作文与本族语作文使用 have 总标准频数比较
表 1 的统计结果显示, 从整体情况来看, 四级作文中 have的使用频数显著低于本族语作文, 这验证了Sinclair 的结论。六级作文与本族语作文的使用频数没有显著差异。表2 显示,四级作文的使用频数显著低于六级作文的使用频数。
2 . have 各义项的使用标准频数比较
为了对hav e 的用法做进一步的研究, 本文将其主要用法归为以下六类:
1)在 hav e 用作助动词或情态动词构成的完成时或虚拟语气中。例如:
They have just bough t a new car .
Had I know n, Iwould have gone .
2)在hav e (go t) + to 中。例如:
He had to sit dow n because he felt dizzy .
3)在hav e 用作实义动词后跟名词做宾语中。例如:
I have a sandw ich every lunch t i me .
They don’t have any money .
4)在hav e + N + verb2 fo rm 中。例如:
W e’ll soon have you w alk ing again .
D id you have the car repaired?
HaveM r . Schultz come in now , p lease .
They have a lo t of shopp ing to do.
5)在hav e + N + adjö advö p rep ph rase 中。例如:
 本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。