英语论文网

，这些词在英文里不带有yellow这个词，对应为filthy books、pornographic pictures/obscene movies/blue films、vulgar music.在中国传统文化里，今日所谓之“黄色”一般称为“桃色”，如 “绯闻”一词就是例证。在皇权统治的封建社会里，黄色既为帝皇所专用，就绝不可能与卑污、下流之类的意义相联系。但是在英语文化里，黄色就没有那么高的地位了，黄色常常带有贬义，西方文化中的黄（yellow）使人联想到背叛耶稣的犹太（Judas）所穿衣服的颜色，所以黄色带有不好的象征意义，如，忧郁、病态、令人讨厌、胆小等义，如yellow-dog卑劣的人；yellow-livered 胆小的； yellow looks阴沉多疑的神色；yellow streak胆小、卑怯； yellow-covered廉价的，无用的；yellow back 世纪流行的通俗小说等。另外成吉思汗西征及义和团运动曾令白种人心惊胆寒，因此他们诬称黄种人为the yellow peril，即 “黄祸”。．绿色的象征意义绿色即五行学中的青，木在东方，代表春天，古人把树木、花草称为木，木有生长发育之性。在汉代汉语里，绿色象征着和平、友善、希望和生机。如世人公认的和平象征是一只口衔绿色橄榄枝的鸽子。《现代汉语辞海》里的派生词大多与树木、花草有关。如：“绿洲”、“绿肥”、“绿地”、“绿野”、“绿荫”、“绿油油”、 “红花绿叶”等等。然而另一方面，在古代，绿色是中下层官吏服饰的颜色，象征地位低微，但是锦绣前程，始于青衫绿袍。而且仕途坎坷，官场险恶，“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”（白居易《琵琶行》），诗人在元和十年被贬官，任九江郡司马，官列九品,着青衫。由此借青衫绿袍来反映心中的苦闷和抑郁，而这正是汉文化赋予绿色的特殊的象征意义。另外，在中国传统文化中，绿色还象征义侠，如，历史上称聚集山林、劫富济贫的人为“绿林好汉”；绿色还象征低贱，这层意思大约始于汉朝，当时的仆役戴绿帻。唐代时，法典以绿作为一种惩罚的标志。唐人封演在《闻见录》里记载： “不加杖罪，但令裹碧头巾以辱之。”同时唐代乐府妓院的男人头上都戴着绿纱巾以示职业身份，于是妻室有外遇者被称作“戴绿帽子”，视同罪犯。元代官修《元典章》规定“娼妓家长并亲属男子裹青头巾。”明初朱元璋对南京娼妓家男子也规定必须“头戴绿巾”（刘辰《国初事迹》），洪武三年还下诏令“教坊司伶人常服绿色巾，以别士庶之服。”元朝以后凡娼妓都得着绿头巾，以示地位低下，由此，“绿帽子”的恶名约定俗成了，并一直流传至今，成为那些被蒙在鼓里或默许妻子不贞的男人的代名词。“绿帽子”对应为英文“to be a cuckold”，而不是“to wear a green hat”。西方文化中的绿色（green）象征意义跟青绿的草木颜色有很大的联系，是植物的生命色。因此绿色象征青春、活力：in the green of one’s years年轻力壮时、the green years青春、be ripe in years but green in heart老当益壮；还象征青涩、缺乏经验、幼稚：He is still green to his job. 他对其工作尚无经验、Do you see any green in my eye? 你认为我幼稚可欺吗？ a green hand生手；还象征新鲜： a green wound新伤口、green recollection记忆犹新；还象征受强烈感情影响的、嫉妒的：green-eyed 嫉妒的、be green with envy/jealousy妒忌的、in a green rage怒气冲天。另外，因为英美国家的货币都是浅绿色，所以green在财经领域还有下列意思：green back美钞、green power金钱的力量或财团、green stamp美国救济补助票、green sheet 政府预算明细比较表、green pound绿色英镑（指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑。）．白色的象征意义白色在五行说里代表金，象征秋天，古人把石头、硬的东西称为金，金是西方，西方为白虎，西方是刑天杀神，主萧杀之秋，故金有肃杀、收敛之性。西方的白色属秋，秋收冬藏，农事虽得到收获，但气候日趋萧煞，万物渐次凋零，人们的活动半径也越来越小，因而在人们的情绪上，逐渐产生悲凉与哀伤。古代常在秋季征伐不义、处死犯人，所谓秋后算账。所以白色是枯竭而无血色、无生命的表现，象征死亡、凶兆。如自古以来中国人在葬礼（所谓“白事”）时都是臂戴黑纱、胸佩白花、头戴白布、设置白色灵堂；旧时还把白虎视为凶神，所以现在称带给男人厄运的女人为“白虎星”。白色的心理功能在其发展过程中由于受到政治功能的影响，又象征腐朽、反动、落后，跟本身的“白”无关，如“白色恐怖”、 “白专道路”；它也象征失败、愚蠢、无利可得，如“白旗”、“白痴”、“白日做梦”、“白字先生”；把出力而得不到好处或没有效果叫做“白忙”、“白费蜡”、 “白干”等；它还象征奸邪、阴险，如“白脸狼”、“白眼狼”，在传统戏剧里，“白脸” 象征着奸诈和背叛，比如舞台上的曹操。最后，它还象征知识浅薄、没有功名，如称平民百姓为“白丁”、“白衣”、“白身”，把缺乏锻炼、阅历不深的文人称作“白面书生”等。当然，因取其本身的色彩，白色也有积极的象征意义，表示纯净、无过错，如“洁白”、“白皙”、“阳春白雪”、 “清白”、“白璧无瑕”等。中文里很多东西因其本身的白色取名为带“白”的词语，如白菜、白熊、白蚁，在英文里没有“white”，分别对应为Chinese cabbage、 polar bear、termite；而下列一些词跟白色无关，如“白忙”in vain、“白送”give away for nothing、“白丁” common civilians。“白”还表示平淡，如“白开水” boiled water、“白肉”plain boiled pork。还有其他一些带 “白”的词语，如“坦白”、“白痴”、“白话”，分别对应为confess、idiot、vernacular。在西方文化中，白色则是上帝、天使、幸福、欢乐和美德的象征，圣经故事里，天使总是长着一对洁白的翅膀，头顶上悬浮着银白色的光环；西方人过圣诞节（相当于中国的农历春节）希望是a White Christmas 即银装素裹的圣诞节，因此它是西方文化中的崇尚色，就像红色和黄色是中国的崇尚色一样。白色象征高雅、纯洁： white wedding白色婚礼、white war经济竞争；象征纯真无邪：a white soul纯洁的心灵、Snow-white白雪公主；又象征正直、诚实：a white spirit正直的精神、a white man 白人或高尚的人、white hands公正廉洁的、white knight 白衣骑士或指政治改革家或事业上的得胜者；它也象征幸运、吉利：a white day吉日、days marked with a white stone幸福的日子、white-haired boy宠儿；它还有合法、无恶意的意思：white market合法市场、white list经过批准的合法名单、a white lie善意的谎言；还象征权力、权威： white book/paper白皮书（政府文件）、White House白宫， White Hall白厅或英国政府；同时white在英语里也用作贬义，如white flag白旗或投降旗、white-terror白色恐怖、 white trash穷苦白人、white -wash零分惨败等等。．黑色的象征意义黑色在五行说中代表水，水是北方，北方的黑色属冬。古人把液体叫做水，水有寒凉、滋润之性。古代黑色为天玄，原来在中国文化里只有沉重的神秘之感，是一种庄重而严肃的色调，它的象征意义由于受西方文化的影响而变得更复杂。一方面它象征严肃、正义，如民间传说中的“黑脸”包公，传统京剧中的张飞、李逵等人的黑色脸谱；另一方面它又由于其本身的黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐怖的感觉。在现代汉语里，“黑”的派生词总是与坏的、不幸、灾难、邪恶、反动等意义相联系。如“黑帮”、“黑话”、“黑市”、“黑货”、“黑心”、 “黑幕”、“黑名单”、“背黑锅”、“黑后台”、“黑爪牙”、“黑云压城城欲摧”等。黑色在西方文化里是遭到摒弃的颜