英语论文网

疑问句的使用缩短了广告与读者的距离，因为疑问句通常需要对方作出反应，似乎甲乙双方在交流。有的疑问句不是真正发出疑问，不需要回答，如修辞疑问句（rhetoricalquestion），这种疑问句增加了渲染力度，加强语势，启发读者思考，突出主题，吸引读者的注意力。这些也正是广告的初衷所在。翻译这样的一些疑问句，译者必须考虑到疑问句的作用，在译文中把疑问句的修辞作用发挥出来。例如:

DERENT Scientific and Patent InformationFluent in French?An excellent communicator?A good organizer?Then develop your career within this sales sup-port role

译文:德温特科技专利信息法语说得流利吗？非常善于交际吗？是个优秀的组织者吗？如果是的话，就请到我们这个销售领域拓展您的事业吧！另外，祈使句在广告中的出现频率也较大，广告的目的就是鼓动，劝说人们去购买商品。祈使句的使用增强了祈使功能。原文中的祈使句通常要在译文中再现出来。例如:If you are looking for lifelike sound from small,beautiful and durable speakers,listen to our Bosespeakers,and begin to live your life to music译为:如果您正在寻找一台漂亮又耐用的音响逼真的小型扬声器，那就听一听我们的“博士”扬声器，让您的生活伴着音乐开始吧！

3英语广告的修辞特点及翻译

广告文体除了其词汇及句法特点之外，还有其他特点，无论是什么特点，这都是由广告的本质特征决定的。广告的目的性很强，通过巧妙地使用语言，且在文字的安排，排版，设计等方面标新立异，让读者对广告发生兴趣，进而使读者“心动”，最后达到使读者购买商品或接受服务的目的。要达到这一目的，除了在排版设计等方面动脑筋，更多的是从语言上做文章。这样一来，就离不开修辞手段的运用，因为修辞手法的运用能丰富语言的表达能力，大大增强语言的表达效果。广告宣传产品和服务项目，传递商业信息，引起消费者的注意，加深产品在消费者大脑中的印象。正确地恰到好处地运用各种修辞手法，能使广告达到预期的效果。在广告翻译过程中，译者必须将修辞手法在译入语中再现出来。广告中常用的修辞手法有比喻、双关、排比、拟人、夸张、对偶等。这些修辞手法的运用使广告更加生动活泼。

3.1比喻

比喻是将一物比作一物，在英语中常用like，as等词，翻译成汉语时，通常用“如”，“好象”，“就像”，“犹如”等词，例如:Featherwater:light as a feather.这是有关眼镜的广告，广告中将Featherwater眼镜的重量用鸿毛作比，戴眼镜的人当然愿意架在鼻梁上的眼镜越轻越好。目前树脂镜片不仅不容易碎，而且也比较轻，所以，深受消费者的青睐。翻译上述广告无疑要体现原文的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。