英语论文网

者结合起来以解决问题。例8 钻石恒久远,一颗永流传。戴比斯钻石的广告标语 “A diamond is forever”的中译本。假如直译为 “钻石恒久远” 的话,虽然忠实了源语文本,但无法充分达到宣传商品的目的,所以后面添上去的 “一颗永流传” 就来的颇为必要。例9 滴滴香本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041浓,回味无穷。麦斯威尔咖啡广告 “G ood to the Last Drop” 的中译本,没有拘泥于原文的结构和表达,而是套用了汉语里的常用的四字格形式,不仅传神地译出了原文的味道,而且表达方式也十分地道。例10 亚洲时报— — — 令你亚洲万事通这是 《亚洲时报》 的广告 “ASIA TIMES ,YOURASIA INSIDE” 的译文。将原文直译过来就是 “亚洲时报,你的亚洲在里面!” 而上面的译文的后半部分稍微变通了一下,采用了意译,更有鼓动性,效果要比直译好一些。
     三、 结语
     广告标语是一种别树一帜的语言,其作用是吸引潜在的消费者去认识商品,激发其购买欲望,最终采取购买行为。由于语言文化上的差异,一则优秀的广告对其他民族的消费者来说未必就是成功的。如果片面追求字面上的对等,译文就会达不到原来的效果,无法实现广告应有的目的。目的论的出现,解决了广告标语翻译中出现的源语文化和目的语文化相矛盾的问题,为翻译过程中所出现的局部不忠实、 增删甚至改写都提供了理论依据。
参考文献:
[1]张锦兰.目的论与翻译方法[J ].中国科技翻译,2004 , (1) :35237.
[2]张南峰.中西译学批评[M].北京:清华大学出版社,2004.
[3]李长拴.非文学翻译理论与实践[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004.
[4]周兆祥.翻译与人生[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。