英语论文网

轻人夫妻间对话部分,考虑到两人之间的关系,按理应属于亲密语体。但是综观全文这一部分,它显然不具备这种语体的语言特点。这是为什么?侯维瑞教授在其《英语语体》一书中,总结了口语体的五大特征:语句松散自由,句子省略不全,词语颇多重复,使用填空词语,借助非语言情况[9]。从文章对话部分可以看出,前三种特点都有所体现,而后两种却没有。这就说明这种对话虽然是在夫妻间进行的,但它不是那种即兴、随意的对话,而是一种深思熟虑的、作者想用来说明某种问题的对话。所以这一部分属于讯议语体,就像陌生人之间的交谈,具有一定的正式程度。作者想据此向读者传递一种信息,即所讨论的话题是严肃认真的,但又考虑到两个人之间的关系,故在这一部分也未采用正式语体。由此可见,语体的选择不仅和交际双方的关系有关,也和交流的主题有关。交流的主题越严肃,所采用的语体也就越正式。
3. 语篇的方式
文章中的作者叙述部分是书面语,具有以下一些语言特点:一是用词考究、正式。例如在描写年轻人时,作者选用了diligent, shrewd,devious,而不是口语中常见的hardworking, clever, dishonest。二是句子结构复杂多变,使用了定语从句、状语从句、很长的后置定语、动名词、分词等。例如:But before the young man could make fifty million dollars a man from the Securities and Exchange Commission came and arrested him for having committed insider-trading violations in the electronics acquisition.三是句子长度明显偏长,平均每句有15个单词,最长的一句,也是一个自然段,共有31个单词(见上例)。
年轻人夫妻两个人对话部分是口语体,具有以下这些特点:
(1)词汇的特点。作者使用了许多简单常用的单词和短语、短语动词、模糊词语、夸张词和俚语等。
例如:简单常用的单词和短语:nobody, kid yourself, a dime a dozen, so to speak, etc;短语动词: buy our way onto, end up working on, amount to, turn out to be, etc;模糊词语: something like, some of those things, someone;夸张词: grand, glossy, exceedingly, pretty well, etc;俚语: bucks, chicken feed,etc。
(2)句法的特点。作者使用了大量结构简单、短小精悍的句子,例如:“You' re a nobody.”;省略句,例如:“Yours won' t (appear on the covers of glossy magazines).”;缩写形式,例如,isn' t, you' re, won' t, they' re, don' t, that' s, etc。
(3)修辞的特点。作者使用了隐喻、夸张、讽刺等修辞手法[10]:
隐喻。如:“The names of the richest corporate raiders are known to every schoolboy.”在这句话中,公司老板被称作corporate raiders,“raiders”字面意思是“袭击者”,暗示他们是靠袭击掠夺来发家致富的。又如:“They are rich real estate sharks whose faces appear on the covers of glossy magazines.”房地产商被叫做re