英语论文网

我们在阅读英文书刊时，特别是看科技文章，常会遇到认that引导的句子.也许有的同志会误认为这是一种“介词+关系代词呵!导的定语从句，其实并非如此，而是复合连词inthat引导的状语从句.这种用法实际上是一种近乎文言的表现形式，是书面用语.它含有两方面的愈思，即:“inthere巾eCtthat.诫th叱ardtothe主actthat，in的far。:”，汉语译作“在这一点上就·一(限度)而论，在于”等.另一意思是由此而衍变成“b吮.u，，幼nce，forthereasont卜at”，就是我们常说的“因为，既然。.根据上面所述的第一层愈思，inthat所引导的是方式状语从句，根据其第二层意思，inthat引导了原因状语从句.因此，inthat引导的从句很多既有“介词in+限定代词that”的限制性作用，又有表示“原因”的惫义.如:

1)Thebud，t15unrealistic达进垫itdisresardsinerea对以二可译作:这项预算不符合实际之处在千忽视了增加的费用.或译作:这项预算不符合实际，因为忽视了增加的费用.
2)The长”k10unsatisfaetoryinthatit坛ekoagcx记index.可译作:这本书不能令人满愈之处就在于缺少一个完替的索引。或译作:这本书不能令人满愈，因为缺少了一个完善的索引.
3)Mendifferfrombrutesinthattheycanthinkand，户，k.可译作:人之所以异于普类就在于人能思维又会说话。或译作:人和兽类不同，因为人能思维又会说话。
在阅读和翻译这类句子时，必须根据上下文作具体分析，看看究竟是方式状语的译文好呢，还是原因状语的译文好.根据笔者的体会是:1.有的inthat引导的从句主要起“限制”作用，在翻译时，应按方式状语从句来译为好。如:
1)vinyl15similarto曰l叩卜anel竺些竺it15transparent·乙烯荃在透明这一点上，与玻瑞纸相似.
2)Li卿id，aredifferentfromSOI记s鱼」垫liqu记5havenodefinitesha伴·流体不同于固体之处在于流体没有固定的形态。

2.有的inthat引导的从句在逻辑上有粉直接的“因果”关系，就应以原因状语从句来译为好。如:l)Therisoof玩竹wasallthemorebrilliant远鱼些hehadnothadmuch二hooling·大卫的晋升因为他未曾受过很多教育而越显得难得。
2)Critieisrnandself一ritidsm15nec~叮inthatithelpsustoeorr.比ourmistakes·批评与自我批评是必要的，因为它帮助我们改正错误.
3.如果inthat从句处于句首时，一般都是属于原因状语从句.如:
l)丝生互竺youwon、havetimeforsu附r，letmegive”usemethingn，·因为你没有时间吃晚饭，让我现在给你一点东西吃吧I
2)Inthatyoumentionit，1doremember.由干你的提醒，我才想起来这件事。
以上所述只是为说明间题而列举一些例子，要能正确处理这一从句的翻译，首先取决于对inthat所引导的从句的理解，同时也偏要对所译内容的专业知识比较熟悉。我们在阅读翻译时，可以对这种情况稍加注意，以提高对inthat引导的状语从句的判断和翻译能力。下面再提供两例。

1)5心meofhi:.rli二w对tingshave卜CC口eda‘CS丝些生they，，d勿口K.tatudent.，傀加‘溯司.lyinterestedinanthroPOI叩y.在他早期的著作中，有些之所以成为名著，是由于大多数专门研究人类学的学者都在阅读。
2)Liquidsarelikesolids远些竺th即卜aveadefinitevo1Ume.流体与固体相似之处就在千都有一定的体积.或译作:流体有一定体积，在这一点上.与固体相似。

·本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。