英语论文网

to be herededicated to the great task remaining before us—thatfromthese honored dead we take increased devotion tothat cause for which they gave the last full measure ofdevotion—that we here highly resolve that these deadshall not have died in vain—that this nation,underGod,shall have a new birth of freedom—and govern-ment of the people,by the people,for the people,shallnot perish from the earth•(倒是我们这些活着的人应该在这里坚决承担起还未完成的工作,也就是曾在这里作战的人们勇往直前地一直从事的工作。我们应该在这里庄严地承担起留给我们的伟大任务。我们应该由于这些光荣的死者更加忠诚于我们的事业;为了这个事业,他们曾在此最后尽忠。我们要在这里庄严地宣告:决不让死者白白牺牲;我们要使在上帝庇护下的这个国家得到自由的新生;要使这个归人民所有,由人民管理,为人民办事的政权在世界上永远存在。)从这个例子可以看出,这个例句是一个英语的长句,要用七个汉语句子才能把它的意思完整地表达出来。可见英语长句确实是一大特点。相反,汉语修辞讲究炼句,忌冗长拖沓,重明晰舒缓。句子一般简短明快,很少长句,以四至七八个字的短句和十五至十七八个字的中句居多。即使是较长的句子,也不像英语句子那样错综复杂。前面我们把英语句子比作一棵枝叶茂盛的大树,相形之下,汉语句子则宛如一株春竹,一节连一节,错落有致,清晰明了。

(四)语篇问题语篇迁移不同于语音,词汇和句法迁移,它与学习者的思维方式、生活方式以及文化背景有密切关系,是文化差异所导致。文化背景不同的人,对语篇的理解是不同的,从而导致在跨文化交际中出现语用错误的现象比比皆是。请看下列例子:例1:甲:Coffee please•乙:White or black?甲:Uh-justwant some coffee•此例中,white指“乳类制品”,而black指“原汁原味咖啡”。乙方发问“white or black”指“咖啡中是否要加奶”。但是因甲方没有这个背景知识,只知字面“white, black”的概念意义,而不知道这个问句在这个特定的上下文中所表达的信息,以致无法将信息反馈给对方。例2:John can be relied on. He eats no fish andplays the game.有人将这句话理解为:“约翰为人可靠。他不吃鱼,还玩游戏。”从本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。