英语论文网

这样的话语不仅可以表示时间方面的距离,还可以表示人们之间亲疏关系的心理距离。这一点也比较容易理解,一般如果交际双方的关系比较亲密,说话就会更加直接,再用这样的方式表达就显得虚伪、生分。
2语态　
语态是英语动词的一个语法范畴,英语中大多数含有施动意义的动词或动词短语都有两种不同的表达形式:主动语态和被动语态(邓海丽, 2008)。虽然被动语态在商务英语函电中使用比较普遍,但部分学者认为对应的主动、被动语态在表达概念和人际功能时意义是一致的,只有在语篇的衔接、焦点化主题上略有不同。笔者认为在商务英语函电中主、被动语态除了在语篇上的作用不同之外,在语言的人际意义构建上也不尽相同。商务函电文本的经济属性决定函电语言要以最精炼的形式发挥多重的功效。例如:We regret to report that200 casesof the goods delivered on April 1stwere badly damaged.此句中除regret一词可以显性反映言者人际功能的构建技巧。此外,不用主动语态而采用被动语态不仅把动作的承受者被推到了主位的位置,还有意地把施动者直接省略。一方面可以凸显动作的承受者the goods,起到聚焦话题的作用,让读者一目了然地知道言者的来意。另一方面有意识地选择被动语态故意省略施动者,隐含着言者相信有其他客观理由的可能,因为货运过程中可能有未知不可抗力因素,或者运输方损坏的可能。再者,该句淡化施动者表现言者客观的态度,在事情没有清楚之前不随便揣测责任方,以免伤害对方感情,不但不利于事情的解决,还不利于人际关系的维持。因此,该句更好地达到交际目的,体现了人际意义。

 

三　函电人际功能的句式层面构建
商务英语函电涉及的情景、事态,需要建立、协调、优化的关系数目无限,但句式结构数目有限,因此商务意图和句式结构之间没有一一对应的关系。言者无法创造句式结构来解决交际双方之间的人际关系,表达作者的态度、意愿、倾向性,但可以根据语境、表述重心、语用预设创造性地运用现有句式来构建人际功能。
1　there存现句型的使用　
笔者在研究there—结构句式在英语函电中,尤其是在拒绝、投诉、索赔等函电中使用时发现,存现结构更多的是言者给读者预留的一种心理空间(mental space),而这种心理空间想让读者意识到言者所说内容是一种客观存在的,非人为主观断言(assertion)的事实(苏姗, 2009)。例如: Regrettably, there is no room for furtherdiscount.和I 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。