英语论文网

ins  omission and transference, which is in line with Qiu’s thought, but relative zero translation not only covers complementary translation (such as Coca Cola, translated into  可口可乐) which is partly included in transliteration, but also contains some translation strategies with  different  motivations  for  classification  like  literal  translation  with  notes  and adaptation.  This  kind  of  understanding  and  discussion,  of  not  enough  persuasion, deviates  from  the  original  concept  to  a  certain  degree.  Zhang  Zhiying  and  Zhu  Qin (2007) take omission out of Qiu’s zero translation from the linguistic angle and divide it  into  complete  zero  translation  and  partial  zero  translation  corresponding  to transference and transliteration, but with no more reasons for doing this there is only a citation  from  Zhang  Nanfeng  (2002)  saying  that  omission  should  not  be  included  in zero  translation.  They  think  that  zero  translation  is  an  objective  new  translation strategy,  different  from  untranslatability  and  non-translation,  and  it  conforms  to  the Principle of Least Effort and the Principle of Functional Equivalence. 
..........

Chapter 3   Critical Analysis of the Classification of Zero Translation ..... 15 
3.1 Transliteration: transferring of linguistic form in translation .... 15 
3.2 Omission: syntactic and semantic processing in translation ...... 17 
3.3  Transference:  confused  application  in  terminology  description.... 21 
3.4 Zero translation as direct borrowing ............ 22 
Chapter 4   Essence of Direct Borrowing .... 25 
4.1 Reasons and significance of direct borrowing ....... 25 
4.1.1 The reasons why direct borrowing has come into being ........... 25 
4.1.2 The significance of direct borrowing .......... 29 
4.2 Direct borrowing as code-mixing ...... 31 
Chapter 5   Direct Borrowing and Translation ..... 35 
5.1 The connotation of translation ........... 35 
5.2 Direct borrowing is not translation .... 39 
5.3 Relationship of direct borrowing and translation............. 40 

Chapter 5   Direct Borrowing and Translation

The  above  three  chapters  discussed  zero  translation  itself,  including  formation, development, current situation, as well as the classification and its essence. However, a word or phrase only makes sense when  it  is  in contact with other words, and it’s not enough  to  discuss  on  its  own,  so  to  analyze  a  concept  must  explore  the  interaction between  the  concept  and  its  context.  The  following  two  chapters  will  put  “zero translation”,  i.e.  direct  borrowing, into the concept本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。