英语论文网

俗语指的是约定俗成，广泛流行，且形象精炼的语句，包括谚语、歇后语、惯用语和口头上常用的成语，它们言简意赅，生动形象，具有强大的语言表现力。“二拍”，即明代文学家凌濛初编著的《拍案惊奇》（也称《初刻拍案惊奇》）和《二刻拍案惊奇》，是明代刊行的我国古代最重要的话本、拟话本总集之一，被认为是我国文学史上第一部文人独立创作的拟话本小说集，是我国古代白话小说史上的一个重要里程碑。“二拍”生动地再现了明代社会的生活风貌和时代精神，反映了中国十七世纪人民的生活观念，特别是当时城市市民阶层的普通要求与思想情感，其语言通俗形象，包含着丰富的如谚语、成语、歇后语等类型的俗语。本文探讨的“二拍”俗语翻译是基于其目前唯一的全译本，即高等教育出版社2006年出版的《拍案惊奇》（温晋根，陈海燕译）和2008年出版的《二刻拍案惊奇》（李子亮译）。笔者通过对“二拍”的俗语翻译进行分析研究，归纳了不同的翻译基本方法，作出如下总结。

1 省译法

省译法，即省去不译。“二拍”属于拟话本小说，语言通俗易懂。对于一部分俗语来说，其上下文已经向读者透露了该俗语要传达的信息，出现了一定程度的语义重复。奈达说“翻译即译意”，翻译的核心就是要把源语文本的信息传达给目的语读者。在上述此类出现语义重复的俗语翻译中，译者可以选用省译法将俗语省去，这样既没有削减译文索要传达的信息，又避免了意义重复，与此同时，还降低了译文的阅读难度，使译文更加吸引目的语读者。如：1）真珠姬一发乱颠乱掷，哭得一佛出世，二佛生天，直等哭得尽情了，方才把前时失去、今日归来的事端，一五一十告诉了一遍。[1]P294Zhenzhu wailed even more inconsolably and bitterly. Afterthey had all given vent to their feelings, the family settled down tohear a full account of how she had been kidnapped and how shehad been sent back.[1]P295“一佛出世，二佛升天”（也作“一佛出世，二佛生天”或“一佛出世，二佛涅槃”）中的“生天”为佛家语，意为“生于天界”，即升天，指死亡，该俗语形容人哭得、气得或被折磨得死去活来，不堪忍受[2]P905。在文中，“一佛出世，二佛生天”将真珠姬的情感夸张化，强调她悲伤的程度之高，在前后文的“乱颠乱掷”、“哭得尽情”等词语中就可以获得该俗语欲传达的信息。因此，译者在此处选择了省译法，而没有大费周章地去解释“佛”、“出世”、“生天”等饱含文化信息的词语，通过翻译其上下文近似的词句来对俗语进行了省译，既没有削减原文意义，也让译文读者很好地把握了原文所要传达的情感。2）不看万事全休，只这一看，那一惊非小可！正是：分开八片顶阳骨，倾下一桶雪水来。丘俊的大娘，看见房里坐的不是丘俊的模样，吃了一惊。[1]P1174, P1176Qiu Bogao’s wife was greatly shocked at what she saw. She re alized that the man sitting in the room was not Qiu Jun at all.[1]P1175,P1177“顶阳骨”即头盖骨，“分开八片顶阳骨，倾下一桶雪水来”形容人遇到可怕事件而感到极度惊恐[2]P329。在此处该俗语用来强调丘俊大娘的惊讶程度，而文中的“那一惊非小可”、“吃了一惊”等已经充分表达了该俗语的意思。因此，译者在此处也选择了省译法，避免文中信息重复，同时也降低了译文的阅读难度。在功能翻译理论看来，决定任一翻译过程的最高准则就是翻译的目的性原则[3]P27。在翻译文学作品过程中，对于一部分俗语，上下文已传达了其要表达的意义，译者在处理这类俗语翻译时，为了迎合译文读者的文化背景和阅读习惯，可以适当采取省译法，而尽力在上下文中做到相应的语气或内容上的补偿。

2 套译法

尽管中西方文化背景不同，但对于某一问题的思维方式和表达形式常有不谋而合之处，汉英两种语言存在着一些惊人的巧合，对于汉语中一些独特的俗语，在英语中也能找到类似的表达方式，甚至有时候还带有相同的修辞色彩。译者应在文化方面做到最大程度的对等[4]P46，因此对于这类对等或近似对等的俗语，译者就可以使用套译法，即用目的语中对等的俗语来翻译源语文本中的俗语。这种方法采用“归化”的翻译策略，以目的语为归宿，不仅使译文达到了“信”和“达”的高度，更是迎合了译文读者的思维和表达习惯，促进读者对文本的理解。套译法可以说是对俗语最自然最贴切的翻译方法。如：1）俗语说“：物聚于所好。”[5]P712Just as the proverb says,“Birds of a feather flock togeth er.”[5]P713此处的“物聚于所好”具体指的是松江富翁热衷丹术，各地的丹客为骗取其钱财纷沓而至，比喻物以类聚、人以群分。恰巧，英语中也有类似的说法，即“Birds of a feather flock together.”译者在此处用地道对等的英文俗语来进行套译，译文就显得再自然不过了。2）走进看时，不见一个人影。忙把桌上火移来一照，大叫一声：“不好了！”正是：分开八片顶阳骨，倾下一桶雪水来。程朝奉看时，只见满地多是鲜血，一个没头的妇人淌在血泊里，不知是甚么事由。[1]P1344As he picked up a light from the table and took a close lookaround, he uttered a scream,“Horrible!”What he saw hit himlikea thunderbolt from a clear sky.On the floor was a pool of bloodin which a headless body of a woman rested.[1]P1345在省译法中，我们也分析了这句俗语，但不同的是，此文本的上下文中并没有出现明显的与俗语意义相重复的信息，因此译者在此处就没有将其省译，以保证译文完整的信息传递。“分开八片顶阳骨，倾下一桶雪水来”在此处用来强调当事者（即程朝奉）在毫无防备的状况下见到一具无头女尸的惊恐程度，而英文中的“a thunderbolt from a clear sky”恰好准确地表达了程朝奉当时的心理状态，此处选择套译法，令译文地道而贴切，译文读者也不存在理解上的问题。正如奈达在《翻译理论与实践》中提到的，从前的翻译标准重视原文的形式，因此译者特别重视再现原文的文体特征，但当今的翻译焦点已从原文的形式转移到了译文读者的回应上[6]P1。因此，在保留原文的字面意义不能传达原文的真正意义时，译者可以不惜改变原文的形象和比喻说法，根据英语民族的心理，采用内涵相似的说法去表现原文的意思[4]P330。因此，对于部分俗语，译者选择套译法，能够让译文读者在头脑中引起与原文读者相似甚至相同的联想，产生最大程度的文化对等。

3 直译法

直译法以“异化”的翻译策略为指导，即以源语为归宿，在翻译中尽量保持源语的异域色彩，而适当打破目的语的语言规范[7]P13。在不影响译文读者理解的前提下，译者应尽可能多地选择直译，保留源语文本中生动形象的特殊表达，这样不仅能在内容和形式上忠实于原文，更是保留了源语文化的思维特征和民族色彩，与此同时，译文读者通过字面意思就能获得对原文的正确理解，更重要的是，可以借此机会了解源语文化，促进不同民族之间的文化交流。如：1）光阴似箭，日月如梭。[5]P448Time flew like an arrow, and months and days had shut tled by.[5]P449这句话中，目的语中的喻义（“arrow”和“shuttle”）和源语文本中的比喻形本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。