英语论文网

(1)しかし、出来ればキャラクター商品として売らず、劇中と同じパッケージデザインにした方が、よりリアリティが増して良かったと思うのだが、しかしそれでは売りにくい何らかの事情があるのやも知れぬ。（《朝日新聞2006．05.23》）森田（1958）把这种现象命名为“展开语的重复”，认为有乱用的情况。青木（1973）在《接续词和接续性质词语一览表》的凡例中指出有必要系统考察接续词重复使用的现象。市川（1978）认为存在两个句子中间出现两个以上接续词或接续助词的可能性，第一次对接续词重复的现象进行了分类：

①逆接型+逆接型（だが、しかし等），

②逆接型＋添加型（しかしまた），

③逆接型＋对比型（しかし、一方），

④逆接型＋同列型（それでも、たとえば），

⑤添加型＋添加型（そして、それから等）

⑥添加型＋对比型（また、反対に），

⑦转换型＋添加型（さて、それから）。马场（2006）把这种接续词重复的现象分为顺接型、逆接型、添加型、对比型、转换型、同列型、补充型。认为每一类型都存在同类并用和异类并用的现象。先行研究中都关注到句间出现双重接续词的现象，市川的研究忽视了顺接型与其他类型接续词的重复使用。

（2）ちょうど、君たちと同じくらいの年頃、つまり、君たちが大人になったころの子供です。だから、つまり君たちの、子供みたいなものです。（『空中都市108』小松左京角川文庫）句中的「だから、つまり」显然无法归到市川的分类中，应该看作“顺接型+同列型”。马场分类实际上是以第一个接续词为中心，第二个接续词如果与第一个接续词属于同一类型，就属于同类并用，如果第二个接续词如果与第一个接续词不属于同一类型，就属于异类并用。

（3）その上、僕は数学少年だから、ちょっと上の数学を勉強してある。たとえば、高校入試は中学の先生じゃなくて、高校の先生が問題を作る。大学は大学の先生が作る。だから、さらに受験には強かった。（『人生20年説』森毅イースト文庫）

（4）雪かきをする人はなかった。道は雪にうまり、道も谷も見わかちがたいほど、山は荒れた。だから、郵便配達も来なかったし、電燈もない部落は、まったく孤立していた。（『越前竹人形』水上勉新潮CD）马场把例句（3）中的「だから、さらに」归到顺接型二重使用型下面的“顺接型+添加型”类型。「だから」确实属于顺接型接续词，但不能说例句（3）就等同于例句（4）。既然是分析两个接续词或接续助词连接的句子的类型，就应该以两个接续词或接续助词为考察对象，因此马场的分类并不不合理。而且马场的分类中有些接续词中应该被看成副词。

(5)あんな物代わりの悪い親なんか死んじまえばいいとも思った。しかし、そのうちに、太郎は、あの箱の中に映し出される、幻のようなものにあんなにも執着していた自分がふとおかしくなった。（转引『日本語の文節表現』127页）句（5）中的「そのうちに」被认为是接续词是没有根据的，在句中也没有起到接续的作用。已有学者的研究成果中，对这种句间出现两个或两个以上接续词或接续助词的现象的分类并不完全合理。而且都没有关注到这种接续表现在连接句子时起的作用。本文将这种接续表现命名为双重接续表现，将主要考察它的分类和连接句子时所起的作用。

2双重接续表现的类型

根据笔者对朝日新闻、读卖新闻和北京日本学研究中心开发的语料库的检索、统计,双重接续主要有两种:同类双重接续表现和异类双重接续表现。

2.1同类双重接续表现同类双重接续表现指两个句子间出现两个同类接续词或接续助词。以每一个接续词连接句子所起的作用为标志，同类双重接续表现存在以下类型：

2.1.1转折+转折“转折+转折”指两个接续词都属于转折类接续词。如：が＋しかし，が＋でも，が＋けれども，が＋それにしても，けれども＋しかし，けれども＋でも，ながら＋しかし。

（6）聖徳太子が起草したと信じられている『十七条の憲法』で、第一条の冒頭は言わずと知れた「和をもって貴しとす」である。これを根拠にして、集団の「和」を大切にするのが日本文化だ、とよく言われるのだが、しかしこの文言自体は『礼記』の儒行編の「礼之以和為貴」や『論語』の学而編の「礼之用、和為貴」などにある。（『読売新聞』2006.06.27）

（7）中学、高校になると、かなり身体も丈夫になりましたが、でも皆勤とまではいかなかった。あれほど勉学にのめり込んだアメリカ留学時代も、シカゴやボストンのあまりの厳しい気候にやられ、風邪をこじらせることがありましたから、全日出席はしていません。『(読売新聞』2006.05.12)

（8）ちっともしゃがんでいらっしゃらないのには驚いたが、けれども、私などにはとても真似られない、しんから可愛らしい。（『斜陽』太宰治新潮社）

（9「）御前が厭なら、まあ伯父さんにでも世話を頼むんだが、それにしても御母さんは何方かで引き取らなくっちゃなるまい。（『こころ』夏目漱石新潮CD）

（10）我々はよく取材のヒントとしてインターネットから入ることがありますけれども、しかし、我々が書く記事というのはインターネットにないことを書くわけですよね『(朝日新聞』2006.09.11)

（11）それから、アントレプレナーシップがなかなか経営者側にないとおっしゃっておられましたけれども、産業界を拝見しても、5年後、10年後にどういうシーズが出てきそうかということを大学の人と真剣に議論をして、大学と一緒に研究開発をやろうかという議論まではいくのですけれども、でも、やはり明日どうするのということが、どうしても企業側から出てきて、とてもとても大学とは一緒にはやっていられませんということがあるのではないかなと思います。（朝日新聞シンポジウム「転機の教育」）

（12）そんなことを言いながら、しかし駒子は立ち上りそうもなかった。『(雪国』川端康成新潮CD)

2.1.2因果＋因果马场认为不存在“顺接型+顺接型”的类型，表示因果关系的接续词或接续助词在马场的理论中也是被看作顺接型的，实际上还是存在“因果＋因果”型的双重接续表现。如「：から、しだがって」中「から」是表示因果关系的接续助词，「しだがって」是表示因果关系的接续词，是可能同时出现在两个句子中的。(13)要するに資本主義を全面的に否定するという根拠に立って、学校側に抵抗しているんですが、資本主義否定というのは現在の日本の社会を否定するということですから、従って自分たちはその社会の外に居なくてはならない訳です。（『青春の蹉跌』石川達三新潮CD）

2.1.3添加+添加添加型指前后句属于累加、并列、继起、追加的关系，常见的主要有「しかも＋また」「そして＋さらに「」そして＋また」「そうして＋それから」「それから＋さらに」等几种类型。

（14）君は、知的生物であることを、捕虜という状況の下で、みごとに証明した。そして、さらに、女としても魅力のある個体だということを、私に知らせてしまったのだ。（『ダイノサウルス作戦』豊田有恒徳間文庫）

2.1.4对比+对比“对比型+对比型”主要有：あるいは＋それとも、それとも＋あるいは。

（15）すでに中耳に軽い炎症が元々耳にあったか、あるいは、それとも鼻や喉の感染などで耳管口が炎症を起こしていたかでないかと思います。（『朝日新聞』2010．01.28）2.1.5转换＋转换“转换型+转换型”主要有：さて＋それでは/では，这一类型主要出本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。