英语论文网

或者精通日本文学的人的话,就知道“漱石”是一名因《我辈は猫である》、《草枕》和《明暗》等文学作品而出名的日本作家。那听话人根据言语性分析可以判断该句子是换喻表现,然后再根据其对话的具体特定的语境进行分析推意。如果当时的场地是图书馆的话,也就是有具体的物理性语境,听话人就可以很轻松地推意话语中的“漱石”指的是漱石的作品。再根据当时的情况可以明白发话人要传达的是“漱石を んでいる(在看漱石的小说)”。如果听话人知道发话人很喜欢漱石的作品的话,即使交际的场所不是在图书馆,也就是说即使没有特定的物理性语境,听话人通过自己的认知语境也可以推意出“漱石”的转义。

三、结论

总的来说,上面所探讨的都是听话人如何正确地解决制约条件,正确理解和推意换喻。不过,由于发话人发话的目的是为了让听话人理解自己的意图,所以在话语中会尽可能地传达最佳的关联给听话人。换句话说,发话人发话前要对听话人所具有的假设以及推意能力等情况作预测。这样才能保证其传达的意图能够尽快给听话人接受。虽然如此,但发话人对听话人的认知语境中哪种假设会起作用,由于各种各样的原因有时很难做出正确预测和判断的。因此,听话人即使获取换喻的最佳关联,也会出现换喻的推意完全行不通的情况。这是我们今后研究的一个相当有意义的课题。

 

参考文献:

[1]今井邦彦.语用への招待[M].大修馆书店,2001.

[2]中西久子.人物に关亻系する日本语の表现における制约[J] .大阪大学日本学,1996.

[3]苗兴伟.关联理论与认知语境[J] .外语学刊,1997(4).

[4]何自然,冉永平.语用学概论(修订版)[M] .长沙:湖南教育出版社,2002(81-82).

[5]山梨正明.比と理解[M] .东京.京大学出版会,1988.

[6]李勇忠.转喻的认知语用阐释[J].外国语言文学,2003(4).

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。