英语论文网

就可以完成。而文学语言传递的是表达性意义，表达性意义往往是通过意义层面以外的形式来实现的。沈策先生翻译为：“古老水池滨，小蛙跳进水里，发出的清音”。这个翻译有了诗的建行，也有了音韵，可是，“小蛙跳进水里，发出的清音”是直白的口语陈述句，没给人以任何的想象空间。关键就是所用的不是文学的语言。叶维廉先生在《中国诗说》中谈到：“为了达到感情和思想的‘生成状态’，诗便消弛文字的述义性，转而依赖一种音乐与绘画的结构或程序”。诗人写诗往往是要抒发一种情感，所以，诗人看中的是情感的表达意义，而不是某种准确的概念意义。诗人写诗时常常为了韵律和谐一致而改动诗中的字句，这不足为怪。在翻译中，译者一定要把一种文字中的意义结合物移植到另一种语言中去，我们应看重在新的语境中音义结合的创造性，而不是概念意义的准确性[4]。茨木则子著名的《我最漂亮的时候》最后的一段。だから決めた できれば長生きすることに年取ってから凄く美しい絵を描いたフランスのルオー爺さんのようにね所以我决心 尽可能延长自己的生命就像年迈时创作了特别美的画儿的法国的卢欧老伯伯那样就这样（《日本当代诗选》中国作家出版社 2004）所以，我在想，要尽可能将生命延长，上了年纪之后，描绘出美丽的画章，如同法国的鲁奥伯伯一样。（张继文 试译）诗作为语言艺术的一种，通过凝练、精粹、丰富而有力的语言，将内心的情感以及情感的律动，通过外观为诗的节奏和韵律，将情感传达给他人，使接受者为这种情感所感染，并亲自去体验它。所以，诗歌翻译应使用诗的语言。

 

3.2 韵律诗的韵律包括很多要素，一是节奏，一是押韵。节奏是指语音以有规律的间隔、相互交替而造成一种听觉感受。“节奏是一切艺术的灵魂（朱光潜）”。汉语的节奏主要是通过高低音相间、文字的排偶与声音的对仗表现出来。日语多是靠音节的数量来表示，日语虽有「アクセント」，却不同与汉语的四声声调。汉诗语汇中有轻重音节的效果和跌宕多姿的严格声调。其音韵更显得抑扬顿挫，变化无端。翻译诗要保持原诗的风貌，还是要符合目的语言的风格，这一问题又涉及到异化与归化的问题。如果用多元化的翻译观点来分析，异化与归化并不矛盾，当异化则异化，当归化则归化。从接受者的角度来说，大家能够“幽幽古池畔，青蛙跳本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。