英语论文网

like a lame”（虎头蛇尾）。此外，如汉语英语中用不对等的动物作喻体的比喻还有很多，如“As stupid as a goose”（蠢得像猪），“like a drowned rat”（像落汤鸡），“like a cat on hot bricks”（像热锅上的蚂蚁），“likea duck to water”（如鱼得水），“a black sheep”（害群之马），“birds of a feather”（一丘之貉），“a rat in a hole”（瓮中之鳖），“tokill the goose that lays the golden eggs”（杀鸡取卵），“to warm asnake in one’s bosom”（养虎遗患），“a big fish in a small pond”（山中无老虎，猴子称大王），等等。

三、结语

通过对汉英语言中动物词汇的联想意义的比较，可以明显看出它们被打上文化的烙印，也因此具有了丰富的文化喻义。代写论文因此我们在学习动物词汇的本义的同时，应当研究和挖掘它们蕴含的丰富的文化内涵和联想意义，这对我们更好地理解和掌握两种语言，有效交流和沟通，减少跨文化交际中的冲突，会有重要的作用。

 

摘要：不同文化的语言中都包含大量的动物词汇，但是它们承载的内涵并不相同。了解它们的文化喻义的差别对我们理解文化的差异，减少跨文化交际的障碍，有着积极的作用。

 

关键词：常见动物词汇 文化内涵 英汉

 

参考文献：

［1］徐鹏.修辞和语用———汉英修辞手段语用对比研究［M］.上海：上海外语教育出版社，2007.

［2］朱艳虹.英汉动物词汇文化内涵的对比分析［J］.连云港职业技术学院学报，2010，（6）.

［3］赵媛娜，何木英.英汉语中动物词语的联想意义对比［J］.内蒙古农业大学学报（社会科学版），2010，（1）.

［4］刘可.英汉动物词语的文化喻意对比分析［J］.才智，2010，（23）.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。