英语论文网

含两个部分:修饰语和中心词。在这种合成混合语中应该有两种情况:一是汉语词汇作修饰语而英语词汇作中心词,一是汉语词汇作中心词而英语词汇作修饰语(吕莹,2005)。但在中国英语的实际翻译中,主要以汉语词汇作修饰语英语词汇作中心词的情况居多,如:“Mao tunic”(中山装),“Tantan noodles”(担担面),“Tang Dynasty”(唐朝),“the Han people”(汉族),“nanmu wood”(楠木),“Huangshan Mountain”(黄山),“zisha sand”(紫砂),“Peking opera”(京剧),“siheyuan courtyard”(四合院).在这种合成混合语中还有一种情况特别值得关注,那就是使用“China”,“Chinese”这两个词语作为修饰语的情况,这种方法使得其中国英语的特色直接彰显出来。我们在翻译中可以找到大量的例子:“Chinese calendar”(农历),“Chinese character”(汉字),“Chinese chess”(象棋),“Chinese gooseberry”(猕猴桃),“Chinese martialart”(武术),“Chinese New Year”(春节),“ChineseValentine's Day”(七夕),“Chinese New-Year cake”(年糕),“Chinese knots”(中国结).派生和复合是比较常用的杜撰中国英语的方法,运用其他构词法的情况也有但是不多,比如,“taikonaunt”一词的发明就使用了拼缀法。本月15日,中国载人太空船神舟五号升空,次日清晨顺利着陆,缔造了历史,也创造了一个英文新字:Taikonaut。杨利伟,载誉而归的中华英雄,他便是世界上第一个taikonaut———中国太空人。Taikonaut中的“taikon”,自然来自中国话的“太空”。而既然1961年的加加林成了苏联的第一个cosmonaut,美国则称呼自己的宇航员为astronaut,那么taikonaut一字也载入词典,那也是顺理成章的。(摘自《联合早报》2003-10-21)

 

1.3　直译直译是翻译中国特有事物比较常见的方法。如下面的这些词语都是按照汉语字面顺序翻译的:teacup(茶杯),teahouse(茶馆), beancurd(豆腐), red bean(赤豆)。这些词语表面看起来完全是英语的词汇,而实质上却带有中国的内涵,因此是有中国色彩的英语。由直译而得来的中国英语,虽然完全符合英语语言规范,但对于不了解中国的英美人士来说还是陌生的。好在有些中国英语一看就能理解,比如“re - employmentprogram”和“reform and opening-up policy”;有些中国英语虽不能一看就懂,但还是可以通过上下文语境来弄清楚它的意思。比如通过下面的例子我们就可以知道什么是“awelfare house-distributing policy”:https://www.51lunwen.org/wordings/ It was the era when China still practiced a welfarehouse- distributing policy, under which enterprises andinstitutions allocated houses to their employees as welfaretreatment but this could hardly meet the need. (BeijingReview vol.47, no.4)许多描写中国特色政治、经济、社会现象的词语采用直译:“one big pot”(大锅饭),“paper tiger”(纸老虎),“fourmodernizations”(四个现代化),“spiritual civilization”(精神文明),“material civilization”(物质文明),“rule byvirtue”(以德治国),“laid-off workers”(下岗工人),“two-hundred policy”(双百方针),“iron rice bowl”(铁饭碗),“Three Represents”(三个代表),“well - offsociety”(小康社会),“stable and prosperous”(安定繁荣),“common prosperity”(共同繁荣本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。