英语论文网

句起到的不是强调而是削弱的作用。因此正确的翻译应该用“but”而不是“and”。
　　
　　四、结论
　　
　　从上述的讨论中，我们知道不必要的词是检验洋泾浜英语的标志。冗余的抽象名词和错误使用的连词是其中最常见的错误。平卡姆女士针对这一问题主张多用动词少用名词。从平卡姆女士书中所举的例句可以很清楚地看出，她接触的主要是政治经济方面的文章。而这方面文章的原语言最大的特点是有很强的中国特色，有很多意思空泛的“范畴词”，如“重要性”，“认知度”，“方面”。翻译者在处理这些文章的时候，为尽量保留汉语特色，难免不出现名词使用率过高。
　　但是，政论性文章不同于文学著作，要求文字简练，不用那么多的修饰语。我认为，这里平卡姆女士是指反对滥用意义空泛的名词，而非反对使用抽象名词。
　　几乎所有的专家都认为好的英文散文的风格应该是简洁的。对此笔者深有同感。要翻译或写出好的英文文章，理论很重要，但实践更为重要。多读名家的精品，自己动手翻译或写作，才能提高翻译和写作水平。但是目前有一种倾向，有的大学把本科生当研究生看待，不是引导学生提高翻译写作水平，而是引导他们去学习高深的翻译理论甚至是语言学理论，其实这样的做法是不太妥当的，鼓励和指引他们阅读与实践才是提高写作和翻译水平的最佳途径。
　　
　　References:
　　
　　［1］Pinkham, Joan. The Translator’s Guide to Chinglish.Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
　　［2］Rears, Judy. The New Oxford Dictionary of English.New York: Oxford University Press, 1998.
　　［3］Dalgish, G. M. Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary.New York: Merriam-Webster Inc， 1987.
　　［4］Barzun, Jacques.Simple and Direct: A Rhetoric for Writers. New York：Harper and Row, 1975.
　　［5］Peter Newmark. A Textbook of Translation. Shanghai：Foreign Languages’ Education Press, 2001.
　　［6］Strunk, William, Jr.,E.B. White. The Elements of Style. 3rd ed. New York: Macmillan, 1979
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。