英语论文网

，因为中国人在原则问题上从来不 让步，但在美国文化中妥协是达成协议不可或缺的步骤，因 此它具有积极意义。英语文化崇尚democracy并自认为享 受充分的政治民主，往往和个人权利的保证联系在一起．而 在中国普通人心中。“民主”是向往并为之奋斗的理想目标。 4、思维方式和审美习惯 生活在不同文化背景中的民族，往往有不同的思维方 式和审美习惯，对同一事物会有不同的视角与好恶感，从而 引发不同的联想。如英语中的dog给人以“友好”“善意” “同情”等联想和情感，而汉语中的“狗”却给人以“低贱”“仗 势”等联想。对甲国人来说，蝙蝠象征吉祥、健康、幸福。这 可能是因为“蝠”与“福”同音。英美人对bat没有好感，提 到蝙蝠，人们就会想到丑陋、凶恶的形象，as blind as a bat． crazy as a bat．。汉文化中，垂柳表示依恋，柳与留谐音，因 而古时送别友人，常折柳枝相赠，以示惜别之情，英语中的 willow却是悲伤命运的象征，在莎士比亚的戏剧中，黛丝泰 蒙娜正是唱着柳树之歌离开人世的。英汉思维方式在感知 和取向上的差异还表现在用不同的词语表达相同的联想意 义，中国人骂人是“蠢猪”，而英美人则说“a silly ass”。中文 说“胆小如鼠”，英语却说“as timid as a hare”。 语言是文化的载体，而词汇是语言的重要组成部分，通 过词汇联想意义的比较，不但会丰富我们的语言知识，而且 有助于增进对中西文化更深层次的理解。 【参考文献】 [1]蒋磊．英汉习语的文化观照与对比[M]．武汉大学出版 社． [2]谢建平．文化翻译与文化“传真”[J]．中国翻译，2001， (5)． [3]丁占罡．文化语境与词汇的联想意义[J]．英语学习， 2000，(11)． [4]张敬华．从词汇联想意义看动物文化丛的比喻[J]．文 化研究，2000，(1)． [5]邓大好．中西方文化差异对比分析[J]．文化研究， 2001，(1)． [6]柯庆城．漫谈文化局限词[J]．语言与交际研究，中卷． 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。