英语论文网

个词为中心词． current steering 电流导引 current steering transfer 电流导引传送 curent steering transfer circuit 电流导引传送电路这种词含义精确、经济简便，而且用最简单明了的方式解释了自己的含义，因此在科技英语中用得十分频繁，出现率很高．复合法往往能化繁为简，把一个短语或一个从句所表达的意思形象地压缩在一个复合词里．例如local group(本星系群)所表达的意义就等于 a group of relatively close galactic systems．有些看似简单的复合词，实际上却表达了极其复杂的事物或性质，例如计算机科学中的firmware(固件) 表示的是电脑内的部件，即the components of a computer that are neither hardware nor software， such鹪devices for storing data used in programming the computer．从以上几例可以看出，复合词通过形象的缩合，实现了语言的简练．二、普通英语词汇向科技词汇的转化在科技英语词汇的初创期，由于历史的原因，一般英语确实无力提供什么科技新词．但是，随着英语表现力的日益丰富和英语水平韵不断提高，科学家在需要表达科技的新事物和新概念时，就越来越转向一般英语了．使用活的语言比历史上死的语言更能给人提供生动的联想和想象，这就为人类利用旧词命名新事物提供了极大的便利．而且这种语言本身处于不断的发展变化之中，无论科学家怎样借用词语，也不会出现难以为继的现象．正因为这两方面的优势，科技词汇才有别于一般词汇，在受古典语言影响较少的新兴科技领域，如宇航、原子能等，特别是在计算机科学中，这种趋势更为明显．下面仅以宇航和计算两个学科为例，看看近年来这类词的构成情况．宇航技术是50年代才发展起来的尖端科学，这门学科的迅速发展，涌现出许多借自普通词汇的专业术语．例如： bus(公共汽车)一飞船或导弹的级 window(窗户)一(火箭、宇宙飞船)发射时限、发射最佳时间．除了借用普通词而赋予新义外，宇航科学还借用普通词构成新的专业性复合词，例如构成名词化动词词组． blast—off(火箭、导弹的)发射利用类比法(analogy)(即以普通词为要素，仿照原有的普通词创造出与其对应的专业词)，在宇航词汇构成方面也很常见，这类词多半是通过地点空间的类比而构成的．例如，由landscape 构成moonscape(月面景色)，由sunrise构成earth． rise(月平线上看到的地球升起)．科技上借用普通词而添加新的意义，说到底，是词义变化的结果，词汇学上称之为旧词新义，词义变化的方式主要有以下几种：、 1、词义的扩展这是指词从表示个别的意义扩大到表示一般的意义．salt，原来专指食盐，到了化学词汇中便成了一切盐类．、 2、词义的缩小一即词义从泛指转为特指，这是科技上借用普通词而产生新义的最常见的方式，例如：a clean room和a white room均为日常生活用语，现被用于精密零件制造的绝尘室． 3、比喻的运用在比喻的运用中，用得最多的是隐喻，即用已知的概念来比喻新的概念．umbilical cord(空闻生命线)是宇航科学上1966年出现的术语．这个词本来就是解剖学术语，指胎儿在母体中得到养料，维系生命的“脐带”．宇航员步出飞船，进行space — walk(宇宙行走)时，必须有一条与飞船连接，提供氧气，进行通讯联络的管道这条管道无论在外观还是在功能上都与“脐带”颇为相似，于是得名 ‘‘umbilical cord”．隐喻产生的旧词新义有多种依据形式．根据位置的类似，如：head头一蓄水度、落差；focus焦点一(地震的)震中．根据形状的类似，如：crane鹤一长臂起重机； coffin棺材一运送放射性物质的重屏容器．根据行为的类似，如：back—up支持一备用保险电路；blanket毯子一(电子)缓冲层．偶尔还采用拟声的手法．例如，关于宇宙形成的学说，有一种理论叫big bang iheory(宇宙大爆炸理论)．三、科技词汇在英语中的地位在人们惊叹知识爆炸、信息爆炸的时候，语言作为记录知识、传递信息的工具，也正在经历着一场“词汇大爆炸”．科学技术的新发现、新发明、新理论，都需要用词语来表达，于是一方面出现了大量新词；另一方面，一些原有词汇被赋予了新的意义．我们可以信手拈来许多航天科学方面的词，如launching pad(发射台)、cosmonaut(宇宙飞行员)、readout(宇宙飞船发回地面的资料)．这些词都是普通人能够使用的，数量很大，至于专门化的术语，那就更加不计其数了．据统计，英语中仅航空与空间技术所涉及的科技词汇的总量已达13万之多，较之古英语的4万多词增加了两倍．另一门当代热门学科— — 生态学(ecology) 也为英语增加了大量新词语．如environmentalist (环境保护学家)．人们时常在谈论ecocatastrophe (生态灾难)、ecocide(生态灭绝)和ecocrisis(生态危机)．由于现代科学技术领域相互渗透和分化，一方面是学科分工越来越细另一方面各个学科之间的相互联系越来越紧密，互相交叉，从而产生越来越多的新边缘学科和专业领域．仅以生物学为例，近年来，随着生命科学和生物医学的发展，出现了一系列以“生物学”为中心的新学科名称，从而又出现了一大批新词，如bioclimatology(生物气候学)，biometeorology(生物气象学)、bioastronau— tics(生物航天学)、bioengineering(生物工程)、 bioenergetics(生物能学)、exobiology(外空生物学)．国外学者统计了1943—1966年出现的英语新词2829个，其中科技新词1337个，占全部新词的47．26％，1966年产生的科技新词是1946年科技新词的两倍．另外，1976年出版的(6000个词一一韦氏第三版国际大辞典续编》统计了1960到 1975年出现的英语新词，其中科技新词占的比例更为突出，仅A部345条新词中，科技新词就多达229条，占66．38％．科技新词汇在整个英语词汇中所占比例最大，这是超过一般人想象的，足以说明其所占的地位之重要，也反映出我们的社会越来越依赖科技．当代社会的一个重要方面就是科学技术的普及．东方人可能对西方的一些价值观不以为然，但是对产生于西方的高科技却从来不会拒绝．需要汉化的软件几乎都与电脑、医学、金融和商业有关．于是，科技英语在全球化的社会中一下子影响倍增．事实上，科技语言已经溢出原有的生存空间，进入普通人的生活话语中．例如，电脑原来是技术人员工作的对象，但目前几乎大部分受教育的人都有电脑，所以阅读有关电脑的材料也成为生活中的一个部分．随着教育水平的不断提高，人们有机会阅读各种各样的通俗出版物，不停地获得原本属于专业领域的知识．这是全球化过程中一个不可避免的现象．因此，大量出现的科技新词汇已越来越多地引起更多普通人的注意．参考文献： [1]叶子南．高级英汉翻译理论与实或[M]．北京：清华大学出版社，2001． [2]詹坚均．新编科技英语分级词汇[M]．上海：上海交通大学出版社，1997． [3]黄人杰．科技英语词素[M]．北京：知识出版社。1998． [4]王泉水．科技英语翻译技巧[M]．天津：天津科技出版社，1997． [5]曾自立．科技英语[M]．长沙：湖南科技出版社，1980． [6]泽柯．科技英语结构[M]．北京：冶金工业出版社，1999．