英语论文网

[摘要]运用语义场和同现理论证明：(1)同义词、上下义词和反义词之所以具有篇章衔接力在于其各自均包含共同义素，共同义素是它们篇章衔接的纽带；(2)搭配词之所以具有篇章衔接力在于其在同一语境的同现可能性，同现可能性是它们篇章衔接的纽带。一、纵聚合关系和横组合关系要进行篇章词汇衔接的语义分析，首先要弄清篇章词汇衔接的类型以及其语义分析的方法。莱昂斯(J．Lyons)认为：“一种语言的词汇包含许多词汇系统，这些词汇系统的语义结构可以按纵聚合关系和横组合关系来表达。”因此，篇章词汇衔接手段也不例外。纵聚合关系(paradigmatic relations)是指可以在一个结构中占据某个相同位置的垂直关系，即在同一语法范畴的相互替代关系。例如，the small dog，the large dog，the black dog，在这三个词组中，small、large、black就是处于纵聚合关系。根据这一语义特征，纵聚合关系包括：同义关系、上下义关系和反义关系。在语义上，可以用语义场来分析纵聚合关系。横组合关系(syntagmatic relations)是指属于同一层次的组合关系。横组合关系的搭配词不是随便的，而是有选择的，它们在语义上相互关联。例如：night一词常常与dark一词搭配；而father一词往往与son、mother、shave搭配，这是因为它们具有同现(CO—occurrence)可能性。纵聚合关系和横组合关系体现了语义结构的各种关系，为语义关系的讨论规定了“纵、横”两大类；语义场和同现理论阐述了词汇系统的语义关系，为语义分析提供了理论方法。二、词汇纵聚合关系的语义分析词汇纵聚合关系在语义上包括同义语义场、上下义语义场和反义语义场。 1．同义语义场同义语义场分为完全同义语义场和相对同义语义场两种。完全同义语义场指一个语义场的成员所包含的共同义素和区别义素完全重合，而它们的感情色彩也一样，这种语义场就叫做完全同义语义场。完全同义语义场是一种特殊的语义场。例女口，word—formation，word—building，scarlet— fever，scaflationa等。在篇章中，词汇的重复相当于完全同义词，因为“以完全形式的角度上看，同义关系可以被认为是词的反身，即在同一上下文中一个词是自身的替代并同义。”(J．Lyons，1977)同义关系更为普遍的情况是相对同义语义场。如果两个或几个词的概念意义相同，即它们的共同义素和区别义素重合在一起，只是它们的感情色彩不同，它们就构成相对同义语义场。例如：father和dad都包含(+人、+成年、+男性、+已婚)，只是它们的感情色彩不同；father较庄重，常用于正式场合；而dad较亲昵，用于非正式场合。从宏观上看，同义语义场也包括近义语义场，即一个语义场的成员具有两个或更多的共同义素，同时也包含一个区别义素，而这个区别义素即不是种别的差别，也不是概念意义的差别，而是功能或程度上的差别。例如：chair和stool是一对近义词，它们都包含四个共同义素(+家具、+供坐的、+单人、+有脚)，但它们也有区别义素：chair 的区别义素是(+无背)，而stool的区别义素是(一有背)。各个语义场的共同义素在层次上有高有低，因此语义场有上义下义之分。如果一个词的义素结构式子包含另一个词的义素结构式子，这两个式子就是处于上下义关系。实际上，上下义语义场就是处于一种包含关系，即上义词(supemrdi．nate)包含下义词(hyponym)。例如：girl(+人、+未成年、一男性)下义词，因为在存在着语义包含关系的各个义位中，包含义素多的，概括的对象范围较小，较具体；而包含义素少的，概括的对象范围较大，较一般，所以包含义素多的词是包含义素少的词的下义gid之间存在着一种紧密的关系，这是因为它们都包含共同义素(+人、+未成年)；另一方面，boy和girl是共同下义词，它们一起构成child语义场。上下义关系不仅是上下两层次的语义关系，而且也是多层次的等级关系。如图所示广——————__L———————] b r t I 厂在图中，dog是animal的下义词，所以dog也是living的下义词。显然，上下义关系是等级的，一个层次与另一个层次相关联，每组共同下义词都构成一个语义场，而在同一等级的语义场是同位关系，如：plant和animal就是两个同位语义场。上下义词具有共同义素，如图，各个层次上的词项归根结底均包含(+生命)这一共同义素。当然，在不同等级的词项之间，共同义素的多少是不同的，共同下义词比非共同下义词具有的共同义素更多，便如：animal语义场中的tiger、wolf、sheep和dog是共同下义词，它们除了包含(+生命)共同义素之外，还包含(+动物、+哺乳)，而(+动物、+哺乳)是区别于plant语义场成员的区别义素。 3．反义语义场反义语义场大体上有四种：反义语义场、两极义场、关系义场和顺序义场。 I)反义义场反义义场也称双分义场，是指在一个反义语义场中只有两个词，它们的意义完全相反。alive和dead两个词相互排斥，它们之间不存在第三种可能，它们的共同义素是(生命)，alive的义素是+生命)，而dead的义素是(一生命)。如果说： Tom is alive，就意味着Tom is not(1ead；如果说：Tom is not alive，就意味着Tom is dead。同样，非male 即female；~ single即married等o 2)两极义场两极义场的成员也是两个相对的词项，但与反义义场不同，它们之间有一个过渡地带，即两个反义词之间存在第三种可能。例如：large的义素是(十大)，small的义素是(1大)，它们的共同义索为(大)，因为lace和snqaU不是固定不变的，而是相对而言的。一只鸟与一头大象相比自然是小得可怜，但如果把它跟一只蚂蚁相比就大得多了。arge和small的区别义素是从基准(norm)向上下两边分开的程度，即(十 )。 3)关系义场关系义场的成员表示词项之间对立的关系。例如：OWn和belong to；up和dawn；above和below；left和d t等都属于关系反义词。任何关系都涉及两个相关的实体，没有parent就谈不上child，没有child也就无所谓parent，所以praent和child之间存在着一种相互依存的关系，它们构成一个关系义场。Parent的义素是(一父母)，而child的义素是(一父母)，它们表示相对关系。 4)顺序义场顺序义场是指几个词项处于同一语义场中，它们之间有一种顺序关系。与其他反义词不同，顺序义场的成员不是一对对地出现，而是几个成员按一定的顺序出现。例如：spring，summer，au．tunmt和winter处于同一义场中，它们的共同义素是(季节)。在语义上，它们是不相容的，例如：Itis spring 这句话在语义上否定了It is summer(au．tumn，winter)o通过上面的分析，可以发现尽管同义语义场、上下义语义场和几种反义语义场各自有不同的语义关系，但是它们都是建立在共同义素的基础上所形成的各种语义场。由此可见，在篇章中，同义词、上下义词和反义词之所以具有篇章衔接力在于它们各自包含的共同义素。当然。同义词、上下义词和反义词各自所具有的篇章衔接力不尽相同。例如：在man、wonlan和girl之中，man和girl仅有一个共同义素(人)，而其他的义素都是区别义素。然而，man和wonlan的情况则不同，它们有两个共同义素。(+人、+成年)，而只有一个区别义素(±男性)。相比之处，man和wonlan的关系较近一些，而man和girl的关系则较远一些，因此，词项所包含的共同义素的数量与它们之间的篇章衔接力成正比，也就是说，词项所包含的共同义素越多，它们之间的篇章衔接力就越大；反之，词项所包含的共同义素越少，它们之间的篇章衔接力就越小。三、词汇横组合关系的语义分析横组合关系是语言成分之间“横向”的关系。即搭配关系。词汇搭配关系是指语言中的一个词在句子里与其他特定词具有习惯性关联。搭配是语言的一种常见现象。如果把两个或几个不属于同一搭配范围的词连接在一起。尽管它们的排列符合语法规则。但是它们组成的结构也无法表达意义。例如