英语论文网

at you have offered us such asmall quantity for the first half of 1981.贵方对1981年上半年报这么小的数量，我们万万没有想到。2.The price you have offered to us is higher by US$5.00 thanyour competitor’ s.你向我们报的价格比你竞争者的价高5美元。3.If we had not taken into consideration the friendly businessrelations between us,we would not have offered you such a lowprice.要不是考虑到贵我双方的友好贸易关系，我们就不会向你报这么低的价格。以上各句中的offer似乎与我们日常生活中的意义比较接近，“为……提供价格”，好像还可以勉强看懂。但实则不然，offer在商务英语中是“就某商品报盘”的意义，它并不只是卖方向买方主动提供商品价格那么简单。Offer“报盘”，一般包括货名、数量、规格、价格、船期、答复期限等。

六、Documentary draft请看下面的例句：1.The L/C is payable by seller ’s documentary draft.该信用证以卖方出具的跟单汇票付款。2.The documentary draft www.51lunwen.orgshould be drawn on the consignee.该跟单汇票必须开给收货人。上面两句中的documentary 和draft已完全失去其常用词义“文件的”和“草稿”。在商务英语中draft是“汇票”的意思，即根据信用证规定，由卖方出具的一种向买方索取货款的主要单据。是一种有价证券，可以转让给他人。Documentary draft 等同于draft accompanied by documents即“跟单汇票”，意为由卖方出具的汇票，必须附上卖方装运的有关单据。上述各例句中的词汇都是我们非常熟悉的，但是如果我们只是按其常用意义去理解，那么只能是望文兴叹、不知所云了。因此我们在商务英语阅读中，一定不要望文生义，要注意“旧词新义”现象，多积累商务英语的专业词汇，以便在商务英语阅读中能做到得心应手。

参考文献：
[1]武振山.国际贸易英文契约实物[M].大连：东北财经大学出版社，1990.
[2]冯祥春.外贸英语函电[M].北京：中国林业出版社，1995.
[3]陈浩然.外贸英语翻译漫谈[M].北京：中国对外经济贸易出版社，1983.
[4]戚云方.外贸英语（写作与套语）[M].杭州：浙江大学出版社，1995.
[5]许小平.21世纪国际商务英语写作——理论与实践[M].武汉：华中理工大学出版社，2000.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。