英语论文网

前回は筆者が初めて本格的な通訳を実践したが、通訳した自動車の金型製造の分野はまだ経験したことがない内容だったので、実践の過程でいくつかの問題があった。通訳の環境の面では、現場の騒音や温度などの問題に直面しており、通訳内容の面では、主に技術的な内容の単語が難しく、数が多く、話者の話のロジックか乱れており、情報が冗長になっており、工場側の固定された表現など色々な問題がある。代表的な問題点について、次の二つにまとめられている。

第一に、情報が冗長な発言段落の通訳である。製造現場での通訳は学校の授業で練習している内容と随分違う。授業で練習した内容のほとんどは指導者の発言や通訳試験の問題で、このような材料は発音と論理がはっきりしており、口癖や繰り返すところもない。つまり、非常に公式なものである。それに対して、生産現場で通訳する内容は中日両方の問題についての交流、実績の報告、資料の指導と仕事についての打ち合わせが中心で、日常生活のコミュニケーションのようなものである。つまり、原語はある事柄を述べるようなものであり、特に公式なものわけではなく、ほとんどの内容が口頭表現であり、資料のある報告であっても、報告者は資料に基づいて実際の状況に合わせて述べ、通訳の内容は、すべて口語的なものである。

第二に、工場側の固定表現の通訳である。それぞれの分野にはそれぞれの専門用語があるし、その分野で働いている人にも慣れ親しんだ固定表現がある。工場側の固定表現という問題は筆者にとって、興味深い問題である。日本語には漢字の語彙がたくさんあり、「対応」「実績」「施策」など、中国語と少し違うが、言葉の意味は中国人が見ればすぐに分かる。それで、日系企業で働く中国人は、日々の仕事の中でこれらの単語に接し、日本語の漢字語彙をそのまま話すようになった。

日文翻译论文参考

第4章通訳のまとめ

4.1 通訳実践の収穫

前回の通訳の実践はとても実りがあった。能力の面では、まず、実践前に比べ、自分の通訳のレベル、日本語の応用する能力が大きく向上した。次に、筆者の大部分の通訳仕事は現場の近くで行うので、騒音の影響を克服し、自分の聴解力もある程度で向上した。その他、ホンダの文化やホンダならではの仕事のやり方を学ぶことができたので、今後の勉強にも応用できると考えられる。もちろん、未解決の問題もある。

まず、通訳期間で未解決の問題と関連した思考について、以下のようにまとめておきたい。

第一に、専門的な背景知識が不足しているため、技術に関する内容を通訳する時、例えば、上記のEXP会議の通訳を担当した時、非常に大変である。主な困難は二つある。一つ目は話し手の発言内容を理解していないので、内容を覚えるのが困難である。

例文

担当：预合的量和回弹的实绩不一致，预合之后对回弹的量产生影响。强压设定的方式也不同，现在是以下型的形状面为基准设定的。

通訳：見込みの量はスブリングバックの実績と差異があって、是预合之后对回弹产生影响对吧？

担当：是的。

通訳：見込みを実施したから、スブリングバックの量を影響します。強め当ての設定方法も違います。基准是什么来着？

参考文献（略）