英语论文网

【Abstract】 Being the great language resources for English learners, English news has its ownfeatures in terms of pronounciation and intonation, vocabulary,stylistic structure and culture transmission.English learners should make the most of it while listening based on a solid grasp of the above-mentionedfeatures.

【Key Words】English news; effective listening; pronounciation and intonation; vocabulary; stylisticstructure; culture transmission

新闻英语是英语学习者非常好的语言素材。而在了解其语音、用词、结构、文化等特点的基础上收听新闻，能有助于学习者更好地汲取其语言知识的营养。日积月累，可期获得事半功倍的效果。本文拟探讨新闻英语的主要特点，并就如何提高收听效果提供若干建议。

一、语音纯正、真实感强

英语新闻节目主持人是电台、电视台的音像大使，他们的语音语调代表着英语的规范。他们的语音纯正，播送的内容生动活泼，丰富多彩，真实感强。而且，不少节目既有播音员的播讲又有各地记者发自现场的录音报道，还有采访实况以及有关重要新闻人物的讲话录音等，内容丰富多彩，语音语调抑扬顿挫，重点突出，节奏感强。 [1]而现场的报道概括性强，语言精练。总之，新闻英语能使听者较全面地感受、领会现实生活中的活生生的英语语言。学习者可通过自身与主播之间的“互动”，即把自身融入事件，融入现场，设身处地去感受新闻中的现实，尽力与主播共喜怒，同哀乐，继而用模仿的方式与之一道抒发情感，以求逐步提高在真实语言环境中听懂，理解英语的能力。同时，学习者可有意识地留心播音员的语音语调，通过反复模仿其中部分播音，细心分辨、静心比较、精心领悟，逐步掌握其发音要点。这种“习而得之”的办法对于较准确、快速地获取语言信息大有益处。

二、词汇丰富，形象生动

作为英语语言中最基本的表意单位，词汇是语言表达中最活跃的部分。新闻一般是传播及时的，与人们生活息息相关的重大事件。采用生动形象的词汇不仅能更准确地描述事件发生的时间、空间、人物、事实、关系等，而且能激发听众的注意力和兴趣，起到画龙点睛的作用。同时，生动形象的词汇更能激发听众联想，让他们感知事件发生的真实场景。

例1． Hurricane Felix is expected to skirtHonduras and hit Belize as category four storm onWednesday. (AP NEWS 2007-09-03)

六号飓风费利克斯预计沿洪都拉斯边缘擦过，直击伯利兹城（洪都拉斯首都）。报道中的skirt 意思是go around.但前者更能让听者形象地把握信息。

例2． Pope Benedict XVI is urging youngpeople to take better care of the enviroment. Thepontiff’s eco-friendly message says naturalresources like water need to be preserved andshared to avoid conflict. (AP NEWS 2007-09-03)

罗马教皇本尼迪克特十六世号召青年人更好地保护环境。教皇关于友好对待生态环境的宗旨：保护和分享自然资源如水资源以避免冲突。新闻里的eco-friendly 很能传情达意，引导青少年友好地对待生态环境。丰富生动的词汇能提高新闻的可读性，但一定程度上也加大了理解的难度。就如例1 中的skirt，若是听者不知道其作为动词有“沿着边缘走”的意思，那么就不能准确理解新闻意思。因此，学习者在作新闻听力练习的过程中要做个有心人。对于新闻中出现次数多或理解有难度的词，听后可查阅字典，力求透彻地理解其用法。逐步减少词汇障碍。我们也可适度地将这些词汇用于平时的口语与写作中，化“被动”词汇为“主动”词汇。

三、结构清晰、题材多样

由于记者写作风格不同，新闻写作文体结构也无定格。但大体上说新闻文体的主体机构是由标题、导语、正文三部分组成：标题（headline）: 用小句子或短语的形式，浓缩概括全文的中心实质问题。导语（lead or introduction）: 通常提供播出新闻的主要话题和最主要的事实。正文（body）: 在导语的基础上，引入更多的与主题相关的事实，使之更加详实、具体。随之作者会展开评论，进而得出结论。现以一篇报道中国“嫦娥一号”发射情况的新闻为例：

China’s Moon-shot (1)To much patriotic fanfare, china launched itsfirtst ever moon-shot today, the Chang’e 1 orbitermaned after Chinese goddes credited with flying tothe moon will spend more than a year surveyingthe lunar surface …… (2)China’s first lunar orbiter the Chang’e 1lanuched by the Long March 3A rocket form a sitein Sichuan province …… (3) (Oct 29 2007,09:35 AM Channel 4 news)(1)

标题：中国探月行动(2) 导语：简单介绍“嫦娥一号“成功发射以及在中国航天史上的意义，以及印度、日本、美国对此事的反应。(3) 正文分四部分：具体介绍“嫦娥一号”的发射情况；回顾中国航天历程；欧美探月行动；日本探月行动。学习者了解了新闻的大体结构，有助于从整体上把握新闻内容，也可较主动地预测新闻内容，摆脱被动、盲目的状况。除此之外，我们认为学习者要消除对新闻英语的恐惧心理，不要认为它包罗万象就无规律可循。我们应该看到，虽然新闻题材多样，但为了更好地传递信息，文体的主要结构还是遵循相应的模式，加之新闻的撰写都语言简练、结构清晰，也有利于学习者逐步揣摩、逐步把握。

四、文化色彩

语言是文化的载体，它储存了一个民族前人全部的劳动和生活经验，记录着民族的历史，反映出民族的习惯传统，透视出民族的文化心态，蕴涵着民族的思维方式，标志着民族间的文化交往。[2]英美新闻英语中无不渗透着他们的文化。同时，随着中国经济的发展，中国在世界的影响增大，中国人的文化生活也越来越受到国外媒体的关注。以两则新闻为例：

例1． And a holy sighting in Pennsylvania.Crows are flocking to Allentown where somebelieve the image of the Virgin Mary appears onthis garage door every night. (AP NEWS2007-本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。