英语论文网

这条新闻中出现的Virgin Mary 圣母玛利亚（耶稣基督之母），即从侧面反应了美国的宗教信仰。

例2 ． The big wining ended this yearcompetition was Ang Lee steamy Lust Caution. Itpicks overseven honors including best director andbest film in the east Glden HorseLust Caution has been stopped from enteringthe Oscar under the foreign film reward forTaiwan,because the Academy ruled that that itscast too international. ( Dec 11 2007, 05:30 PM)

这则新闻中出现的Ang lee (李安)， LustCaution ( 色戒), Golden Horse (金马奖)，Oscar(奥斯卡)鲜明地体现了中西电影文化的相互渗透。泛而言之，作为学习者我们宜拓宽视野，多了解各国文化背景知识，生活习俗。尤其是对于英美文化的了解，更当广泛涉猎。此外，新闻报道往往涉及时间、事实、数据等具体情况。为了突出新闻的客观性和可信度，记者较多运用数字数词。英语广播新闻报道在处理数据时，处于对听众听觉习惯的考虑，往往对数据先化整为零，再加上一些约估的字眼，易听好记，如roughly, about, almost, some, average,nearly, just over, just below 等，数目小则直接用确切数字。[1]例如：

例1． The UN chief weapons inspector saysabout 700 sites in Iraq that should be searched forbanned weapons and mass destrction. (VOA,August 26, 2002)此处的about 700 sites(大约七百个基地)即用了化整为零，再加上约估的字眼about。

例2．Some 2000 Chinese tourists paid 60pounds each to watch the launch. (Oct 29 200709:35 AM Channel 4 news)此处的some 2000 Chinese (大约2000 中国人)，也体现了话整为零的手法，60 pounds(60英镑)，数目小则直接用确切数字。此外，新闻英语的句式结构也有其特点，较多的采用宾语从句，定语从句，分词短语做后置定语等，这也有待我们“化整为零”“合零为整”，不断积累。总之，新闻英语语音纯正，词汇丰富生动，文体结构清晰，文化色彩浓厚。要有效地收听新闻英语，学习者不能盲目地，囫囵吞枣地练习，一味地注重量的积累。我们宜借鉴他人的收听经验，初步了解新闻英语的语音、用词、结构、文化等的特点，循序渐进地、有目的地收听。经过一段时间的练习之后，回过头来总结归纳新闻英语特点，用以指导以后的收听过程。经过反复循环，不断总结，持之以恒，继续推进，我们必然能不断地提高收听新闻英语的效率。

● 参 考 文 献 ●

[1] 宫英瑞. 美国之音新闻广播英语的文体特点[j]. 青岛大学师范学院学报，2002,19（4）.

[2] 赵霞，王小平. 新闻英语在大学英语教学中的作用[j]. 社科纵横, 2004, 19（3）.https://www.51lunwen.org/news/

[3] 端木义万. 传媒英语研究[M]. 中国社会科学出版社: 2000.

[4] Fowler , Roger. Language in the News [M]. London : Routledge ,1994.

[5] 丁其林. 英语新闻阅读指南[M]. 北京:北京广播学院出版社:1999.