英语论文网

摘要：语言在不同的交际场合被使用，它总是为一定的交际目的服务的，具有某种具体用途的语言变体就被称为语域。功能语言学中一个重要理论是语域理论。语域的不同主要以“词汇”方面的不同为特征。以韩礼德的语域理论为指导，分析讨论语域三个变量———语场、语旨、语式在新闻英语中的应用，对外语学习者学习新闻英语的词汇特征有重要指导作用。

关键词：语域新闻英语语场语旨语式词汇特征

Abstract: Language serves for certain communication in different societies. In order to examine the realization of three variables of registerin the study of news English, this paper aims to apply the register theory—(field, tenor, and mode) in Systematic Functional Linguistic tothe analysis of lexical features of news English which is selected from China Daily. The register theory plays an important guiding role toforeign language learners on learning the lexical features of news English.

Key words: register theory; news English; field; tenor; mode; lexical features

语言的意义不仅靠词汇，语法本身来体现，也依赖于一定的语言环境，根据不同的语言环境，所运用的语域也不同。语言的基本规律是语言必须符合情景，犹如一个人的衣着打扮要符合不同的交际场合一样。一个人在某一特定场合所说的话可能全部合乎语法规则，但不一定妥当，得体，因此，在不同的交际场合要运用不同的，得当、得体的语言。根据情景选择适当的语域，被看作是社交中的一项基本能力。在交流中，书面语被认为是表达严肃，正规及其重要的事情时才会用到，书面语和口头语可以明显区分双方之间的“等级关系”。除非有特殊的原因，人们一般比较倾向于用书面语去表达，而不是用书面语，否则书面语会显得关系比较僵硬，生疏。而在相对较严肃、正式的语境中，使用正式语言就比口头语显得更为妥当些。根据不同的语域，选择不同的词汇，使用得体的语言，结合语言使用的情景对于外语学习者来说显得至关重要。

1 语域理论

“语域理论是系统功能语法的重要理论之一，指的是我们讲的和写的语言随着情景的变化而变化。发展语域理论的目的是发现控制这些变化的一般规则，进而了解什么语境因素决定什么语言特征。”（胡壮麟、朱永生、张德禄，2005：175）语域理论发端于“英国的语境主义”。人类学家马林诺夫斯基在20 世纪30 年代提出了情景语境和文化语境，后来弗思将语境概念发展为“语义存在于语境”的理论。20 世纪60 年代韩礼德继承并发展了弗思的语境理论。他将语域定义为“根据语言的使用情况所发生的变异”（variation according to use）（Halliday & Hasan,1985/89：41）。他指出，在任何一个情景的语境中，都会有三个变量影响语言的使用。Halliday 进一步把情景因素归纳为语场（field）、语旨（tenor）和语式（mode），又称为三个语域变体（register variables）。语场指的是发生什么事，所进行的社会活动的性质，语言所谈及或描述的是什么，涉及的是谈话的题材，如政治、科技、法律等；语旨指的是谁是交际者，他们的基本情况、特点、地位、角色以及交际双方之间的关系，此外还涉及语言的正式程度，如礼貌语、随便语等；语式指的是语言在交际媒介的选择，即语篇信息的传播方式，也就所谓的书面和口头两种方式。语体的选择和交际场合时密不可分的。语言学家把交际场合称作语境。什么样的语境决定说什么话，语境决定语域的选择。语域与语境紧密相连，语域随着语境的变化而变化着。语域就是语言使用者根据不同的语境选择不同的言语。

三种不同语体的选择就是因为语域的不同而不同造成的。语场、语旨和语式这三个语域变体从某种程度上说决定并影响了交际的内容、交际双方的关系和交际的方式。语场、语旨和语式是语域理论的核心。语域理论是系统功能语法的一个重要理论。它不仅是语言学研究本身的重要方法，而且具有广泛的应用潜力。国内很多学者如胡壮麟等已经探讨了语域理论在语言教学、语篇分析、文体学、翻译等领域的用途。“Halliday 认为语言是随着功能的变化而发生变化，语域之间的不同形式上，表现在词汇和语法上，其中词汇方面的区别最为明显。当然不同语域之间的区别还表现在意义上的区别，而且前者是由后者决定的”（张德禄，1987：23）。因此可以说在特定的情景下谈论什么话题，对语域的选择最直接地会反映在词汇的运用上。

2 语域理论在新闻报道中的应用

新闻报道文体指的是报纸、杂志、广播电台、电视台等大众传播工具在消息报道和评论中使用的文体。下面我就一篇从中国日报上摘选的新闻报道作一分析：

Gas deal still under discussionPrice negotiation and pipe construction for Russian naturalgas supplies to China need more time before mega projects canbe started, Russia's trade representative in China Sergey Tsyplakovsaid yesterday.However, natural gas is not among the priorities for cooperationbetween the two countries in the year 2010, Tsyplakov saidat a press conference yesterday.Mechanical and electrical products, timber, ferrous metaland nonferrous metal, and investment cooperation are the fourmajor areas for cooperation between the two countries this year,Tsyplakov said. "The natural gas supply is still under discussion," Tsyplakovsaid. "The two sides are still negotiating prices before any majorprojects can be launched.""The negotiation has lasted for years and there is unlikely tobe a breakthrough in the near future," said Xu Tao, a scholar atthe China Institutes of Contemporary International Relations. "The crux is the price."The price China offers to Russia cannot compete with thatoffered by the EU, which is a big buyer of Russia's本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。