英语论文网

natural gasand on top of Russia's supply list, Xu said."Natural gas supply remains an option for the two countriesto seek cooperation, but other problems such as the constructionof gas pipes still takes more time," Xu said.According to Xinhua News Agency, Russia and China arelikely to reach an agreement on Russian natural gas supplies toChina in mid-2011 and Russia would start to deliver gas to Chinavia the West Siberia pipeline in 2015.Bilateral trade between China and Russia declined by 32percent last year, which is mainly because of the reduced investmentand consumer demand in Russia, which suffered from theglobal financial crisis, Tsyplakov said.Russia's economy will keep recovering and increasing in thenext two years and it is predicted the bilateral trade volume willrecover to the level before the financial crisis as early as the endof 2011 or the beginning of 2012, Tsyplakov said. （By ChengGuangjin China Daily）（Updated: 2010-02-10 07:50）

新闻记者在报道事实时常采用不带主观评价的语言，即所谓的新闻语言的客观性。它决定新闻记者必须以客观的态度去报道事实。语场指的是发生什么事，所进行的社会活动的性质，语言所谈及或描述的是什么，涉及的是谈话的题材，如政治、科技、法律等；语旨指的是谁是交际者，他们的基本情况、特点、地位、角色以及交际双方之间的关系，“根据交际关系语旨的变化，可产生不同的正式程度（如正式英语，非正式英语），以及不同的口气和态度（如说教，幽默英语）”（胡壮麟、朱永生、张德禄，2005：176）；语式指的是语言在交际媒介的选择，即语篇信息的传播方式，也就所谓的书面和口头两种方式。本篇中国日报基本上是援引俄罗斯驻华贸易代表SergeyTsyplakov 的话和中国现代国际关系研究院俄罗斯所副所长许涛的话。“新闻报道不同于文学创作，是对已经发生的事实进行客观的陈述，用词简明扼要、准确清晰，避免陈词滥调”（王可羽，1999：170）。这篇属于事实新闻，一般模式是“某人说了什么”，“某人做了某事”，不同于那些会进行主观评论，分析的专栏新闻。新闻英语所使用的词汇大多同谈论的主题有关，根据语场我们能够决定阐述主题所需的词汇，从这篇300 多字的文章中，出现多达21 个同natural gas，price，negotiation，China 和Russian 有关的词汇，我们可以看出这篇文章的语场是关于俄中天然气价格谈判问题的事情，谈话题材涉及经贸，政治；语旨主要涉及俄罗斯和中国两方，而俄罗斯作为供应方明显占有主导优势地位，中国作为需求方在价格问题上与俄罗斯尚有待磋商，与此同时又面临着与欧洲竞争的局面，根据中俄两国复杂而微妙的交际关系，采用了正式英语，口气上看出俄方态度很强硬；由于涉及的是大国之间的经贸问题，这篇的语式整体而言主要采用了书面形式。

新闻报道的意图，旨在以迅速快捷的速度将不断更新的信息有效地传递给读者，作为一种文体存在的新闻英语，其词汇也逐渐形成了一些固有的特点。新闻英语力求简练易懂，引人注目，具有强烈的“鼓动性”或“说服力”。从这篇俄中天然气价格谈判的新闻报道中，由新闻英语的词汇选择，我们可以看出新闻英语的语言特点。标题“Gas deal still under discussion”使用短小精悍、表达准确的简短小词，向读者以最小的版面传递尽可能多的信息，简明概括了文章的主旨。在遣词造句上如在第一段中“Pricenegotiation and pipe construction for Russian natural gas suppliesto China n本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。