英语论文网

Abstract:A news headline is the“soul”of an article which gives an immediate revelation of itsessence.A good headline can not only attract readers’attention, trigger their desire to read butalso help them grasp the main points. Therefore, stylistic devices are usually employed in newsheadlines to make them more expressive and striking. This paper focuses on some of the stylisticdevices frequently used in English news headlines and analyses their effectiveness in informationcommunication.
Key Words:english news headlines;stylistic devices;effectiveness in communication

翻开报刊杂志,映入眼帘的首先是标题,立意新颖,表达别致,含蓄隽永的标题不但震人耳目,激发读者兴趣,还能在传递文章主旨、引发读者思考的同时,使读者得到美感享受。本文以近年来在报刊杂志中读到的英语新闻标题为例,探讨英语新闻标题中常见的修辞手段及其表达效果。

1　对偶(antithesis)
对偶(antithesis)又称平行对照,是用相同或相似的结构,表达相反或相衬的意思的修辞手段。巧用对偶拟就的新闻标题,不但能达到视觉上的对称美、音律上的和谐美,而且能拓展意义空间,产生语义上的张力美,使题旨意义更加鲜明突出。如:
(1)Money Attracts, Money Attacks (BeijingReview Oct.24,2002, p.6)报道某集团公司总裁,经不起金钱的诱惑,收受巨额贿赂,被金钱击倒,最终受到法律制裁的故事。标题中Attracts和Attacks语义上的鲜明对比,词尾重音和爆破音的强烈冲击,在凸现金钱对人的诱惑与腐蚀的同时,余音未尽发人深省。
(2)Does Big Money Attract Big Talent? ( Bei-jing Review July25,2002 )高薪能吸引“高人”?big talent是创造性的超常规搭配,与big money形成对比,意义鲜明突出,语言结构整齐,节奏铿锵有力。
(3) Yes to life, no to drugs (China DailyApril15,2003 p.10)用“yes”“no”强调“是”与“非”,劝导吸毒者,珍爱生命,拒绝毒品,题旨意义一目了然。利用对偶拟就的标题常用逗号将对照部分隔开,使语言结构更加醒目,题旨意义更加鲜明突出。此外,也常用“but”或“or”连接对照部分,使语义关系更加明确。如:
(4) Women work harder but get less (21stCentury May1,2003 p.10)女性工作很努力但报酬却很低。通过对女性工作和报酬的强烈对比,批评在某些行业女性依然得不到公正的待遇。
(5)It’s Business, But Also Culture (BeijingReview Dec.12,2002 p.17)是对外贸易也是文化交流。突出贸易与文化的关系,报道红蜻蜓集团公司在对外贸易中注重文化交流,产品畅销海外。
(6) Security or Hegemony? (Beijing ReviewApril10,2003 p.43)为了安全还是为了霸权?一针见血地指出了美国发动对伊战争真正目的。
(7)Scientist or storyteller? (Beijing Review Ju-ly25,2002 Language Club)是科学家还是说书人?这是《北京周报》转载英国《卫报》的一篇文章,报道当代科学家对弗洛伊德学说提出的质疑。

2　隐喻(metaphor)
人们在对新的、抽象的、复杂的事理进行表述时,往往借助已知的、熟悉的、常用词汇作比喻,使要表达的内容更加通俗易懂,形象生动。利用隐喻拟就的英语新闻标题,能变抽象为具体,化呆板为灵动,使复杂的事理变得简洁明了,生动有趣。如:
(8)Soaring Dragon, Busy Tiger ( Beijing Re-view May 30,2002 )巨龙腾飞,众虎繁忙。这是原载于英国《经济学家》(The Economist)的一篇报道,文章高度赞扬了中国大陆经济的飞速发展对周边国家和地区产生的积极影响。精妙的比喻给读者展现出一幅生动的画卷。
(9)“Tango Effect”Hits Latin America (Bei-jing ReviewAug.22,2002 p.9)拉美经济遭遇“探戈效应”。借流行于拉丁美洲的舞蹈“探戈”,喻动荡不宁的拉美经济,言简意赅,形象生动,调侃中不失凝重与担忧。
(10) Swimming with Big Fish (Beijing Re-viewOct.30,2000 Language Club)不畏强手。小企业与大企业(big fish)一起搏击商海,在国际市场上平分秋色。生动的比喻将激烈严酷的商业竞争说得轻松幽默妙趣横生。

3　超常搭配(irregular collocation)
故意违背词语搭配常规,把人们通常认为不能搭配的词语组合起来,通过各种途径引起语义变化,使看似搭配异常的表层结构,传达常规搭配难以传达的意义,以达到生动婉约,含蓄隽永,余味邈然的表达效果。如
(11)This is Putinism: From Das Kapital toDos Capital (Beijing Review 2002,No.6, LanguageClub)这就是普京主义:从《资本论》到资本操作系统。“Das Kapital”《资本论》(?语),前苏联社会主义经济的理论基础,“Dos”磁盘操作系统,新经济必须借助的手段,将Dos和Capital粘合在一起,喻指俄罗斯现行的新经济体系。标题中从Das Kapi-tal异语介入到Dos Capital超常搭配无不给人意外刺激,作者正是通过这些意外刺激强调普京上任以来进行的一系列经济改革。
(12)Rome, AD…Rome, DC ? (Beijing Re-view Oct.24,2002 Language Club)是古罗马帝国…还是首都罗马? AD公元前,DC取自Washington DC,指当今美国。将Rome和DC拼在一起,造成时空错位,借古讽今,批评美国。本文原载英国卫报,文章将为所欲为、霸气十足的美国比喻成盛极一时、强大无比、现已灭亡的古罗马帝国。文章说:“技术上的领先地位使它成为没有任何竞争对手的强国,在大约40个国家有军事基地或享有建立军事基地的权利。美国像古罗马帝国,在全球每个角落都有驻军。”文章最后说所有的帝国走的都是同一条道路:“这条道路就是:从起点到中途再到结束。”

4　仿拟(parody)
仿照人们熟悉的谚语、熟语、名人名言、名著名称,更换其中本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。