英语论文网

一、新闻和标题新闻是指对最近一段时间发生的某些事实的报道。一般而言,英语新闻是根据事实的时效性(tmi eliness)、重要性( mi portance)、突出性(prominence)、相近性(proxmi i-ty)、奇特性(oddity)、人情性(human interests)等特点来写作英语新闻稿件的。新闻可以分为硬新闻(hard news)和软新闻(soft news);可以按题材分为政治、经济、外交、文化、体育、军事等等;也可以按题材分为快讯、要闻、详讯、急电、综述、特稿、新闻背景分析等等。标题(headline)就是一则新闻的题目,是新闻内容的高度概括。一般用来说明新闻的内容,并以突出的文字和字号出现在新闻之上的文字。它的作用就是以最简洁、概括的文字向读者传达新闻的主要内容。可以让读者“一目了然”或“穷追不舍”,激发读者的好奇心。法国新闻理论家贝尔纳·瓦耶纳在其著作《当代新闻学》中做了如下阐述:“新闻工作者的职业就是一半从事新闻,一半从事诱惑。新闻的好坏还得看它吸引力的大小,而新闻标题无疑是判断新闻吸引力大小的重要参考指标。”其他文学作品的题目,比如小说的题目相比新闻而言是大不相同的。大体而言,小说的题目相对小说正文的距离比较远,而新闻的标题和正文是非常紧密相联的。小说的信息量太多太大,一个题目无法承载全部的含义;而新闻的信息量相对少很多,完全可以通过标题来体现新闻的含义。比如小说《简·爱》(Jane Eyre),通过题目我们知道大致是讲一个叫“简·爱”的人的故事,但是到底是什么故事呢?相信应该读了小说后才能得出结论。而新闻的标题是很少直接引用人名的,除非是在给名人写特稿。为什么呢?原因很简单:以单独的人名为标题缺乏概括性和诱惑性。　　

二、如何阅读标题正是因为标题在英语新闻中的相对特殊性,笔者尝试从英语新闻标题的语法特点、修辞手法、写作技巧等几个方面来阐述如何通过阅读标题促进对全文的理解。

1·“瘦身”标题由于新闻标题的特殊性和重要性,且又受限于长度和版面。所以,一般的标题都是“瘦身”型的。通常采用省略,如冠词、连词、主语、谓语或者使用冒号和逗号来表示“认为”、“说”等。多用短语(形容词短语、分词短语、介词短语、动词不定式短语等)来做标题,称之为短语标题。例1:省略式U. S. urged to abide by one-China principle(ChinaDaily/Oct/2004)(译:中国敦促美国遵守“一个中国”原则)显而易见,这是一个被动语态, urged之前的was被省略了。望题知意,本篇新闻应该是美国政府的某种举动违背了之前“一个中国”的原则,从而引发中国政府的敦促。例2:动名词短语标题Reaching the youthmarket (E-learningAge/Mar/2004)(译:瞄准年轻人市场)这是一个标准的“短语标题”,用一个动名词短语就让读者对新闻的内容有很好的了解。一般的读者很容易就判断出这篇新闻的重点在于reaching和marke,t至于是谁或什么东西(即主语)的缺少很容易从正文中寻找出来。例3:符号式The bird flu: howmuch fear is healthy?(Tmi e/mar/2006)(译:禽流感:恐惧还是无惧? )从这个标题中很明显地可以看出本篇新闻是围绕禽流感而展开,描述民众面对禽流感时的不同的认识和不同的态度,是满怀恐惧还是不必盲目担心。可见,理解了标题也就能对新闻的内容做一个大致的判断,理解新闻自然是事半功倍。

2·“增肥”标题如果情况比较特殊,且又在版面允许的情况下,为了突出重点又增加诱惑力,也会对标题进行“增肥手术”,即———复合标题。标题分主题(main headline)和辅题(subheadline)。主题是主要部分,辅题是次要部分。位于主题之下的辅题,通常称之为“副题”。其主要作用就是对主题进行补充说明、解释、印证。例1:主题:Face themusic (The economist/Apr/2005)副题:The supreme courtmustbalance protectingwith in-novation主题:临危不惧副题:既要保护音乐版权,又要保护技术创新。最高法院必须在二者中找到平衡点如果单是一个主题“Face themusic”,不同的读者对于这篇新闻内容肯定会有各自的判断,势必五花八门,这样无疑背离了新闻的初衷。但是,“Face themusic”是个双关语,有“临危不惧、承担后果”的意思。可能是作者和编辑都不舍得放弃这个双关语,于是就加了个比较长的副题“The supreme courtmustbalance protectingwith innovation”来补充说明。解决了主题模糊的问题,又在主题中使用了双关语,可谓绝妙。相信对于读者的理解也大有裨益。例2:主题:The hand that rocks the cradle(The economist/mar/2006)副题:Whywomen are still earning less thanmen?主题:推动摇篮的手副题:为何女性收入仍少于男性“the hand that rocks the cradle”出自19世纪美国诗人W illiam RossWallace(威廉罗斯·华莱士)的诗句“For thehand that rocks the cradle is the hand that rules the world”(摇动摇篮的手,也是统治世界的手)。诗人的本意是歌颂母亲和母爱。如果单单只有主题而没有副题,即便读者知道W illiam RossWallace的诗句,也可能会猜不到这篇新闻是歌颂母亲和母爱的。而今有了副题,结合主题就不难得出:新闻主要应该描述男女很久以来一直存在的“收入性别差距”的问题,同时指出这种现象背后可能有不为人知的“手”。例3:主题:How big a threa?t(The economist/nov/2004)副题:High oilpriceswillhurt the British economy but itwill cope better than othermajor economies主题:影响有多大?副题:油价的高涨影响了英国的经济,但与其他主要经济体相比,英国将能较好的应付。单看主题,我们根本不知道是什么东西对什么的影响有多大,能激发读者的好奇心,但不够明确。通过“增肥”后的副题,我们很清楚地知道是关于国际油价的不断高涨对于世界主要经济体的影响,这其中英国政府的日子相比美、日等国家来说要好过一些。从上面的例子不难看出,有些新闻的标题如果只采用一个主题,可能并不是一个很好的标题,至少对于读者对新闻的理解设置了一定的障碍。而副题的出现很好解决了这个问题。从阅读的角度而言,“增肥”型标题的作用主要是指明新闻的“大方向”,而副题中则包括了更多的信息,让读者更容易理解全文。比如例子3中的副题就包含了国际油价高涨、影响世界主要经济体、英国政府日子比较轻松等等信息。可见对于“增肥”型标题,务必使主题和副题有机地结合起来,才能更好、更轻松地理解全文。　　

三、标题的修辞有时,英语新闻的标题会使用修辞手法。一般而言,英语的修辞手法有如下几种:明喻、暗喻、借代、拟人、双关、叠语、头韵法等。在新闻标题中普遍都有使用,主要的目的还是为了贝尔纳·瓦耶纳所说的诱惑性(temptation)和吸引力(attraction)。例1:Election outcome leave本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。