英语论文网

sKremlin on edge(TheMA/Nov/2004)(译:选举结果使得克里姆林宫越发的边缘化)一般的读者都知道这里的Kremlin是指Russia俄罗斯政府,正是典型的借代修辞方法。标题也可以译成:选举结果使得俄罗斯越发地被边缘化。再联系正文可以得出某个国家、地区或者组织的选举结果孤立了俄罗斯,漠视了俄罗斯的利益。相应的词还有很多,比如我们经常在英国足球报道中看到“FleetStreet”。翻译成中文就是“舰队街”。如果不了解舰队街就是指英国新闻行业,势必对新闻的理解造成比较大的困扰。其实,舰队街是英国伦敦一条街道,因为靠舰队河,所以得名。为什么能指代英国新闻业呢?因为这条街道上云集了世界上的著名新闻传媒。再比如“Hollywood”(好莱坞)指美国电影业,“ScotlandYard”(苏格兰场)也并不是指一个“yard”,而是指伦敦警方。例2: Stress and the Superdad (Tmi e/Aug/2004)(译:压力和超级爸爸)“Stress”和“Superdad”很明显地使用了头韵法的修辞,增加了标题的节奏感。从标题中可以看出“压力”和“超级爸爸”是并列的,但有先后关系。我们不妨猜想先有“压力”再有“超级爸爸”。而这则新闻正是说明现今美国社会压力变大,很多男性失业后就扮演了“家庭妇男”的角色。当然,如果要更好地理解英语新闻,仅仅关注新闻标题是远远不够的。如果就新闻本身而言,我们也需要从新闻的导语、新闻的结构、新闻的种类、新闻的背景、新闻特有的词语运用风格、新闻术语、中外组织机构的名称等等各方面,全面提高我们的水平。总而言之,英语新闻阅读是一件“学以致用”的事请,注定是“循序渐进”,而不能“一蹴而就”。相信通过读者长期的坚持,阅读技巧的提高,经验的累积,能流畅地阅读原版英语报刊,并能够充分理解原意。

 

参考文献:

[1]郑峻华,王晓波.英美报刊时文精选[M].上海:同济大学出版社, 2006.

[2]陈仲利.最新英美报刊选读[M].北京:中国人民大学出版社, 2006.

[3]马建国,马桂花.新闻英语写作[M].外语教学与研究出版社, 2005.

[4]刘海贵,尹德刚.新闻采访写作新编[M].上海:复旦大学出版社, 1991.

[5]何肖朗.新世纪英语新闻阅读[M].北京:国际工业出版社, 2009.

[6]丁其林.英语新闻阅读指南[M].北京:北京广播学院出版社, 1999.

[7]程幼强.英语新闻阅读[M].大连:大连理工大学出版社,2006.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。