英语论文网

6. Several of the country’smost respected doctors have stated that smoking cigarettes harms one’shealth, but there are stillmany doubtingThomaswho are notyetpersuaded.虽然这个国家的几位最有名望的医生都说吸烟有害健康,但还是没有说服许多顽固的怀疑者。DoubtingThomas (怀疑的托马斯)出自《圣经·新约·约翰福音》中的一个故事。门徒之一的托马斯由于没有亲眼见到复活的基督,因此不相信别人关于基督已经复活的话。后来人们就用DoubtingThomas指那些“不肯轻易相信别人的人”。

7. Hemade his enquiry to the director of the departmentby short-circuit.他直接找部门主任询问。Short-circuit是电学上的一个术语,指电流不流经原定电路的元件而发生短路。后来这一术语成为社会上的习语,比喻“绕过某些环节,直接向上级部门或负责人联系工作”。

8. Three days of continuous sunshine putpaid to his usual complaints about the badweather.一连三天阳光明媚,他不再抱怨天气不好了。Putpaid to (在……上面写上已付款)。按照英美国家的商业交易规则,顾客收到货物并付款后,卖方就在帐单上盖上PAID (已付款)的字样。后来,这个商贸术语成为习语,比喻“使……停止或结束”。

9. The governmentwas given a blank cheque to reorganize education.政府有调整教育结构的权利。在商贸活动中, blank cheque (空白支票)指的是未填写具体支付金额的支票,这种支票的持有人可任意填写自己需要的金额数。后来,这个金融术语进入普通语言,引申为“允许做自己想做的任何事情”。

10. His odyssey ofpassion, friendship, love and revengewas now finished.他的热情、友谊、爱情和复仇的漫长历程到此结束了。Odyssey (奥德赛)是一部古希腊史诗,相传为荷马所作,描写希腊英雄奥德修斯(Odysseus)十年流浪生活及最后还乡之事。成为习语后Odyssey就用来比喻历尽沧桑的长期流浪或精神探索及思想转变等的漫长历程。

11. Little of themud thrown atClinton over theWhitewater affair has stuck, so federal prosecutor Starrmustnow look for a smoking gun.就“白水事件”向克林顿发起的攻击几乎全部落空,因此联邦检察官斯塔尔不得不寻找确凿的证据。[3]287smoking gun意为确凿的证据或罪证。原为侦探小说用语,发生命案,找到凶器,便可定罪。如果找到的枪支还在冒烟,更是铁证如山了,持枪人定是凶手无疑。出处是福尔摩斯探案中的一句话:The Chaplain stoodwith a smoking Pistol in his hand.

12. After the game, S. W illiams looks a little blue.比赛后,小威廉姆斯看起来有点失落。[3]289若不考虑文化差异因素,这句话可能被译成“比赛后,小威廉姆斯看起来有点蓝。”实际上,在英文中描述人的心情时, blue的意思本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。