英语论文网

3.促使新闻报道更加生动形象

数字产生精确。一篇充满统计数据、数字的新闻报道也许会让读者相信报道的真实性,然而对大多数读者来说,数字往往是枯燥的。而新闻报道如果想要吸引读者的话,就必须将冰冷僵硬的数字通过恰当的模糊词语转化为生动具体的形象,使其表达效果比看似精确的数字更加清晰明朗,更易被读者接受,并且能够给读者无限遐想的空间。所以说,恰当合理地使用模糊词,在新闻报道中会起到精确语言起不到的效果。从下面的例子中我们能更好地了解模糊语言的这一作用。

As share prices crashed yetagain on Friday, criti-cism mounted over the refusal of the Stock Exchange’snew stylemarket-makers tomake a propermarke.t———TheObserve, Aug. 9, 1987

在上述反映美国股市情况的报道中,记者没有用任何数字,而是用了带有模糊性质的两个动词“crashed”(暴跌)和“mounted”(骤增),就使星期五股价急剧下跌,各界人士愤愤不满的情景跃然纸上。我们再来看下面一个例子:

As skyrocketing prices of certain staples recentlyreturned to earth, inflation seems to be easing. TheHindu rightistBJP faces an uphill battle. Exports andgrowth are sluggish, and there has been nomajor pro-gress on privatization. Indeed, the economy has notbeen in such bad shape since 1991,when an acute for-eign-exchange shortage forced New Delhi to go hat inhand to the InternationalMonetary Fund, promising tospeed up reform.———AsiaWeek, Jan. 15, 1999

由于某些主要商品的巨额天价最近已降至正常,通货膨胀似乎有所缓解。印度政府右翼目前举步维艰。出口和经济增长疲软,私有化进程进展缓慢。实际上,经济已达到1991年以来的最低点,严重的外汇短缺迫使印度政府低声下气地向国际货币基金组织请求援助,并保证加速改革。这篇报道主要反映了印度的经济形势。从报道的字里行间我们可以知道,印度的经济形势着实令人担忧。虽然报道中没有出现任何具体数字,但记者通过一系列的模糊词语的使用,生动地描述了印度经济的持续低迷和对现状改善的无能为力。

三、英语新闻中模糊语言英汉翻译的处理方式

模糊性是人类本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。