英语论文网

随着电脑的普及和互联网的发展,越来越多的人,依靠互联网获取新闻和信息。网上新闻内容丰富,覆盖面广,人们通过阅读网上英语新闻,在了解世界大事的同时又学习了英语,一举两得。标题在新闻报道中是很重要的,好的标题新颖准确,富有概括力和吸引力,能唤起读者的兴趣与愿望给读者留下清新而深刻的印象。一条好的标题实际上就是一则好新闻的画龙点睛之笔。作为一篇新闻的灵魂,长期以来,标题已形成它独特的文体特点。了解一些互联网上英语新闻标题的文体特点,对于我们理解和学习网络新闻英语是很有帮助的。本文以这类传播媒体的新闻标题为例,探讨新闻文体是怎样利用语言的文体特点来生成特定效果的。

一、版面特点

网络新闻属于书面语言,故它的排版有书面语言的特点;同时,由于网络这个多媒体的传递,网络新闻的版面又呈现出它的独特特点。

(一)主页中新闻标题通常以超链接方式与正文相连。[1]一个网站中的新闻是往往多达成百上千条,每个新闻频道中往往包含数条甚至上百条新闻,同一则新闻中往往包括数条、数十条甚至上百条相关新闻。在浏览新闻之前,网民们主要是通过标题来获取新闻的梗概进而点击某一感兴趣的标题来获其详情的。同时,网络新闻的结构一般为题、文分离式,即标题一般位于网站的主页上,正文则一般链接于从页中。如果读者想了解新闻的详细内容,用鼠标点击标题即可。在超链接技术的作用下,实现标题与详细内容的自由跳转。

(二)网络新闻标题往往单一式标题为主。这种标题往往用一句话将新闻的精华(事实或评价)用生动朴实的语言呈现出来,越是重大的新闻,标题越精炼,[2]这与网络传播容量大、传播速度快、面向全球受众的特点极为相符,而且这样可以使网民在对电子屏幕的一瞥之中就可获知新闻的主要内容,减少视觉疲劳。

(三)重大事件的标题附有相关图像。[3]人们打开某一网站时,往往最先被图像吸引。图像比文字更直接鲜明地显示新闻内容。人们往往对图文并茂的文章感兴趣,在获取信息的同时,又能获得美的享受。重要事件新闻标题旁边加入图像,能提高新闻的点击率。(四)有的标题有其它附加元素。网站中有些标题在其本体之外,还附有一些特别的附加成分。这类附加成分主要有:l.题下附有新闻发布的时间和新闻来源,头条新闻或重大新闻常常附有内容提要。2.在编辑时有意在标题上加上一些特定的表意符号,如加上“New”表示该新闻刚刚上传,在标题上加“酷”表明此新闻具有较大新闻价值和可读性。通过以上各类不同的符号,巧妙地表达编者对新闻的特定评价。3.通过运用一些特定的技术将标题设置为动态字符或动画形式,如闪烁、移动等,来有效地吸引受众的眼球,提高新闻的点击率。

二、句法特点

网络新闻属于书面语言,新闻标题须言简意赅,因此,新闻标题有一套独特的语法,新闻英语学者将它称为“标题语言”,它主要有以下几个特点。

(一)省略现象[4]标题的句子结构常以省略句的形式出现,标题为了突出重点内容,常常被删去某些语法成分或词语,省略的部分通常是“be”动词。这有三种情况:一是省略了表示将来时的“be to”结构中的“be”(将来时不用将来助动词will / shall);二是省略了系表结构中的系动词“be”;三是省略了进行时、被动语态中的助动词“be”。如:Wanted man too hungry to remain a fugitive (Wanted man aretoo hungry to remain a fugitive)①The 11 day 24-winter universiade opened in Harbin (The 11day24-winter universiade is opened in Harbin)Clinton to visit Mideast,Europe(Clinton is to visit Mideast,Eu-rope)33 still missing in Australian bushfires (33 are still missing inAustralian bushfires)除了动词be的省略,新闻标题中冠词、连词、人称关系代词等虚词也被省略。连词“and”的省略,通常由逗号代替。Man drinks perfume in suicide attempt. (Aman drinks perfumein suicide attempt)China,US join hands against crisis。(China and US join handsagainst crisis)

(二)时态。网络英语新闻的时态在用法上与一般书面文体并无区别,但是新闻标题的时态却有其自身的特点,主要体现在新闻即使是讲述一件已经过去的事实,标题的时态仍以一般现在时居多,这样不仅省去了过去时常见的“ed”两个字母所占空间,更重要的是增强了报道的新鲜感。这样给读者一种时效感。如:Broadcasting Pioneer Paul Harvey dies at the age of 90Premier Wen talks online with public。这些新闻在网上发布的时候,上述事情是已经发生了的事实,但标题的时态却使用一般现在时,这样容易与读者拉近距离,好像刚发生的事情一样,就会情不自禁地去关注。

(三)语态问题。在网络上,英语新闻较多使用主动语态,少用被动语态。因为从修辞的角度而言,主动语态比被动语态更加生动多彩和富有感染力,所表达的意义更为直接或更具有说服力,使读者感到真实可信而又自然。而被动语态只在动作接受者比动作执行者更重要时才采用,旨在引起读者注意。1stH7 bird flu case detected in Japan‘AiChi prefecture (=1stH7 bird flu case is detected in Japan‘s AiChi prefectureThe 11 day 24-winter universiade opened in Harbin (The11day 24-winter universiade is opened in Harbin)

三、新闻标题措词特点

在新闻中,标题是文章的眉目与灵魂,内容是基础与身体。网络新闻为了吸引读者,在措词上尤其下功夫,英语新闻的标题总是力求用最少的形式来表达尽可能多的意义特征,并同时要有新鲜感,吸引读者的兴趣。因此,标题的措辞讲究短小精悍,形象生动,故常大量使用缩略词和短小词,这些词的运用不仅能增强新闻的简洁性和可读性,而且还能节省版面篇幅。主要采取以下几种方法:

(一)大量选用简短词。[5]标题用语一般使用短小精悍形象生动的词,少用甚至不用意义空泛和概念抽象的词。如标题一般不用damage,而用一些较之简短的词,如hit,harm,hurt,ruin或wreck等,又如表示“放弃”这一概念的动词,标题一般不用abandon而用drop,give up,quit,skip或yield等;表示“爆炸”的动词意义时,一般不用explode而用blast,crash,ram,smash等。以此获得明确生动的效果.以适应大众阅读群体。

(二)大量使用缩写词。缩写词全部都用大写字母组成的,可以节省标题字数。英语新闻标题中经常出现的首字母缩略词主要分为三类:1.组织机构等专有名称,如:UNESCO=United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization(联合国教文组织) 2.常见的事物名称: DJI=Dow-Jones Index(道·琼斯指数);3.表示人们的职业、职务或职称的名词. GM=gen-e本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。