英语论文网

从语用角度看模糊词在新闻英语中的应用
摘要:模糊词时见报端,在新闻报道中起着不可低估的作用。模糊词符合新闻报道特性,具有促使报道更生动活泼、增加报道可信度、避免负面传播效果、合乎读者认知代写英语论文习惯、体现礼貌尊重等语用功能。大量报刊实例证明,模糊词不仅合理地存在于新闻英语中,而且还能与精确词一道有效地增强新闻报道的准确性,达到最佳的新闻传播效果。

关键词:模糊词;新闻英语;新闻报道;传播效果

新闻报道的主要目的是真实准确地反映客观事实。英语新闻写作强调报道内容的准确性(Accuracy)、语言文字的简洁度(Brevity)和语句结构上的清晰感(Clarity)。西方的精确新闻学甚至提倡运用数字语言来报道、分析新闻事件,以求更为准确地描述新闻事实。然而,现实生活中,由于人类语言中的许多词语所表达的概念没有精确的边缘,语义模糊现象普遍存在。在新闻英语实践中,模糊词语的应用俯拾即是。
一、模糊概念及模糊词早在1965年美国控制论专家札德(L.A.Zadeh)就发表了题为《模糊集》(Fuzzy Sets)的论文,首次把“模糊”概念引入数学领域,他所提出的模糊集合理论在20世纪70年代以后的社会科学等领域得到了迅速发展和广泛运用,由此产生了许多新兴交叉学科如模糊逻辑学、模糊修辞学、模糊语言学等。我国第一位研究模糊语言的学者伍铁平在《模糊语言学》中,引用了札德在《定量模糊语义学》一文中为了表示属于“中年”这一模糊子集的隶属度所列的一张表(表1)[1]68:札德以
1表示某一事物属于某个集合,以0表示不属于该集合,以小数表示接近于该集合的不同程度。从表1可见,44-48岁是最适合被称做“中年”的年龄,因此标作1,44岁以前是逐渐向青年靠拢,48岁以后则逐渐向老年靠拢。人类语言中,许多词语所表达的概念没有精确的边缘。那些表达不定的、模糊的和非量化的含义,外延难以明确确定的词被语言学家称为模糊词(fuzzy terms)。具体地说,模糊词有以下几种:1.指示“连续客体”的词,包括时间词、颜色词、年龄词、象声词等。如时间词recently,these days,not long ago等,具有模糊性。
2.可分等级的形容词或副词。如long/short,deep/shallow,wide/narrow,light/heavy,big/small,fat/thin,fast/slowly,beautiful/ugly等,语义是相对的、模糊的。a small horse要比a big mouse大,但a smallmouse却要比a big mosquito大。
3.某些表示抽象概念的词。如love(爱),hate(恨),democracy(民主),freedom(自由),humanrights(人权)等词,不同国别、不同民族、不同年龄、不同知识水平的人对它们的理解不尽相同,其语义是颇为模糊的。
4.无实际所指的词。如unicorn(独角兽),ghost(鬼),centaur(半人半马的怪物)等词,其所指对象仅表1年龄40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53属于“中年”集合的程度(隶属度)0.3 0.5 0.8 0.9 1 1 1 1 1 0.9 0.8 0.7 0.5 0.391仅是在小说或传说中所假想的实体,语义十分模糊。
5.某些表达模糊概念的数词。数词的语义一般极为精确,但tens of,dozens of,hundreds of,thousands of,a thousand and one等数词的语义却是模糊的,泛指“多”。如I have a thousand and onethings to do before we set out for our holiday.
6.某些带有模糊性质的限制语。如about,approximately,probably,many,kind of,more orless,generally,roughly,somewhat,to some extent,almost,in a sense,relatively等词。当这些词对语义明确或基本明确的词语进行修饰时,整个结构的语义就变得模糊不清了。[2]134-136
二、模糊词在新闻英语中的应用
1.新闻报道的分类及模糊词的应用情况新闻报道有很多途径,比如通过报纸、电视、无线电等。李良荣在《新闻学导论》[3]一书中以新闻的时间性为标准把新闻分为突出性新闻和延续性新闻,以新闻与读者的关系为标准把新闻分为硬新闻和软新闻。张健在《报刊英语研究》中按照传播工具、事发地域、报道内容、事件性质、事发状态、新闻体裁等不同标准,共列出了六种分类。其中,按事件性质分类,新闻可分为硬新闻(hard news)和软新闻(soft news)两种。按事发状态分类,新闻可分为持续性新闻(follow-up news)、突发性新闻(breakingnews)、一般性新闻(general news)和综合性新闻(round-up news)四种。[4]15-16硬新闻,也称“纯消息”(pure news;spot news),指关系到国计民生以及人们切身利益的新闻,包括党和国家重大方针、政局的变化、市场行情、疾病流行、天气变化、重大灾难等等,是题材比较严肃、具有一定时效性的客观事实报道,不加解释分析,不以文采和材料的有趣取胜,故纪实性最强。硬新闻有极严格的时间要求,报道时必须迅速而准确,因此一般不使用模糊语。软新闻,指人情味较浓、写法轻松活泼的社会新闻,其题材的纪实性较弱,但娱乐性较强,能引起读者情感上的共鸣。软新闻的发生往往没有明确的时间界限,因此报道时经常使用委婉词、禁忌语、比喻、借代等修辞手法进行模糊处理。如2005年11月15日CCTV网站的一则报道瑞典某流行歌手到中国促销其唱片的新闻使用了一些模糊词,就属于软新闻:Swedish pop singer Bosson has been visitingthe Chinese capital to promote his new CD.Thealbum is called“Do You Love Me or Not”.It’s acollection of some classic Chinese pop songs recordedin English.After singing at Peking University,Bossonmade a surprise appearance in Sanlitun,a well-known bar district.Accompanied by violins,he sangan English version of“Do You Love Me or Not”,thefamous singer from Chinese pop band Zero Point.Members from Zero Point and pop group 798 werealso on hand to show their support.
突发性新闻是对出人预料突然爆发的事件(比如空难、车祸、火灾、雪灾等灾难)的报道,要求有明确的发生时间,有时甚至会精确到几点几分几秒,因此一般不使用模糊语。持续性新闻是对逐步发生变化的事件(比如物价、天气变化等)的报道,很难有明确的时间,因此常使用“近来”、“最近”、“预计”等模糊词。
2.模糊词在新闻英语中的表现形式Joanna Channell在她的著作Vague Language中,介绍了模糊语的两种表现形式,一种是显性模糊语,另一种是隐性模糊语[5]。显性(overt)模糊语是在信息表达时,运用表达模糊意义的词或词组,如around,about,loads of,lots of等,或者运用某些本身就是模糊的词语,如or so,like that等。隐性(covert)模糊语是在信息表达时,运用一个明确意义的词或句子表达一个模糊的概念。如:Tom hasRMB 10,000 in his savings account.这句话兼有明确和模糊的意义:(1)Tom确有一万元存款;(2)Tom有不止一万的存款。此外,委婉词、禁忌语、比喻、借代本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。