英语论文网

新闻语篇中的英汉翻译工作问题论述

摘　要　名词化是英语新闻语篇中常见的现象。本文基于系统功能语言学的观点,分析了名词化现象在英语新闻语篇中的主要功能,代写英语论文并从功能分析中得到启发,探讨了相应的翻译策略,最后得出结论:把握英语新闻语篇中的名词化功能,有助于我们更深入地理解新闻语篇,更深刻地了解英汉两种语言在新闻语篇中的运用,更好地进行新闻语篇中的英汉翻译工作。

关键词　新闻语篇 名词化功能 翻译策略　

　一、引言
系统功能语法的创始人韩礼德(Halliday)(1994/2000: 352-353)提出,语法隐喻(grammati-calmetaphor)是将一个常见的语法形式,即一致式(congruent forms),隐喻为另一种语法形式,即隐喻式(metaphorical forms)。在一致式关系里,动词用来表示动作/过程,名词用来表示参与者,形容词表示特征等。但在语言的实际应用中,我们常常发现原关系的变化,人们可以把动词、形容词转化为名词,把句子转化为词组。这种变化被称作语法隐喻。Halliday(1994/2000: 352)在语法隐喻的框架下,认为名词化(nominalization)是形成语法隐喻的一种最强有力的手段。胡壮麟(2000: 92)指出,名词化是将过程(其词汇语法层的一致形式为动词)和特性(其一致式为形容词)经隐喻化,使它们不再是小句中的过程或修饰语,而是以名词形式体现的实物。名词化隐喻通过把小句过程作为“实物”处理,便赋予了它名词所有的属性。事实上,名词化所蕴涵的内容极其丰富,它的应用和阐释作用也可应用于解构其他语篇。本文主要探讨新闻语篇中的名词化功能及其翻译策略。新闻语篇具有简洁和客观的文体特征,而名词化现象是英文正式语体的主要特点,在新闻语篇中扮演着重要角色。批评语言学认为,没有毫无倾向性的报道和完全中立的语言,新闻语篇的结构都包含着价值和信仰。如果我们对新闻语篇进行观察和分析,便不难发现其中一个非常显著的特征:名词词组相当复杂,并且使用频率高。名词化因其本身的特点,成为新闻语篇中表达隐含意识形态的最重要的语言工具之一。

二、英语新闻语篇中的名词化功能
新闻语篇中大量使用名词化,因为名词化与原有表达相比,语义上具备了简洁性和客观性,这也正是新闻语言须具备的特点。关于英语新闻语篇中名词化的功能,我们讨论以下几点:
1、语言精练功能新闻的宗旨在于用尽量少的语言传播尽量多的讯息,且受版面或字数的限制,新闻语言通常言简意赅。总体来说,新闻语篇的词汇密度高且用词复杂,但句式结构相对比较简单。通常一些小句被浓缩为名词词组,称作“蒸馏”或“打包”的过程,即浓缩的过程,从而避免了繁复难度的从句的大量出现,构成名词化现象。
例如:World Bank economists yesterday warned aboutthe risks of asset bubbles in China even as the gov-ernment tries to hold back excessive lending and keepprices stable.摘自Economistswarn ofhousing bubbles,ChinaDailyWebsite,
2010以上例子中,我们不难发现, https://www.51lunwen.org/news/excessive lending是典型的小句名词化现象,小句even as the gov-ernment tries to hold back excessive lending and keepprices stable可以改写成两个小句:
(1)The govern-ment is lendingmoney excessively•
(2) The govern-ment tries to hold back excessive lending and keepprices stable•
通过把动词lend名词化为lending,一个小句就简化成了一个名词词组,句子结构更加简洁。又如:Japan admitted in a long-awaited report fromthe jointhistory studywith China on Sunday that the1937-1945 Sino-Japanese warwas an "act of ag-gression", but the two neighbors are still atodds on anumber of issues, such as the death toll of the 1937NanjingMassacre.摘自Japan admitswar a' ct of aggression,' ChinaDailyWebsite,
2010上例中, aggression是以名词化形式出现的概念隐喻,它可以对应小句: (act that) Japan ag-gressed upon China•该新闻语言刻意回避了用小句表达的方式,而采取名词化的形式,使得语言简洁,节省篇幅。如果比较一下名词化和小句两种表达形式,我们不难发名词化表达的经济性。正如韩礼德所指出的,书面文本的典型特征是句法相对简单而词汇密度高较为复杂。于是,我们可以得出这样的结论:大量名词词组的运用使得新闻语言的句法结构简单而明晰。同时,用名词词组修饰不仅可以增加词汇密度,还能提高新闻语篇用词的精确性。名词化的作用便是在不影响原意表达的基础上,使作者的用词尽量精简,节省篇幅,压缩语篇。
2、语篇衔接功能名词化手段不仅有助于压缩小句,还有助于语篇的展开。胡壮麟(1994)在《语篇的衔接与连贯》一书中提出,替代、省略、同构关系等都是衔接手段,可以实现语篇的连贯。在新闻语篇中,一方面为了语言简洁,另一方面为了语篇连贯,名词化现象经常出现。
例如:VANCOUVER (Reuters) - Speed skaterClaraHughes, the onlyCanadian towinmedals atboth theSummer andW interGames, has been selected to car-ry her country 's flag into the opening ceremony fornextmonth 's 2010 VancouverW interOlympics•Theannouncementhighlighted the unveiling of the largesteverCanadianW interGames team onFriday,with the206 athletes setan ambitious targetofputting the hostnation on top of themedals table.
摘自CA -CANADA Summary, Yahoo NewsWebsite, 2010在上例中,通过名词化隐喻将前一小句中的意义用名词announcement来指代,承接下面的语段,成为已知信息,发起新信息。在新闻语篇中,这种方式是非常普遍的,即作者先使用一完整的小句来传达信息,后将上一句的信息压缩到一个名词或名词词组中,并充当下一句的主语,由此开启下文。名词化隐喻的语篇展开功能所包含的重要内容之一便是语篇衔接功能。它在英语语篇中的衔接功能主要是通过建立主位和述位衔接而实现的。名词化可以压缩前句中含有动词的小句内容,从而发展一个新主位。也就是说,通过把前面的信息名词化,产生一个新的概念以充当下一步语篇继续发展的基础。3.隐喻修辞功能名词化是语法隐喻最常见的形式。在新闻语篇中,作者需要通过恰当的方式来描述世界各地发生的事件,在此过程中,新闻描述受其它因素的影响势必发生不同程度的变化。经过润色的新闻语言,相比平铺直叙的记叙性文字,会产生美化、委婉、强调、夸张等不同作用,从而引起读者的阅本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。