英语论文网

摘要：名词化是语法隐喻最常见的形式,它在新闻语篇中尤为普遍。名词化使得新闻语篇得以压缩、语言更简洁,名词化在新闻语篇中是一种衔接手段,使得新闻语言更连贯,名词化还能起到修辞作用,美化新闻语言,名词化还可避免提及施动者和限定成分,加强新闻语言的客观性效果。本文基于系统功能语言学的观点,分析了名词化现象在英语新闻语篇中的主要功能。本站从事英语论文代写服务多年，撰写此文主要在于对新闻英语的语篇进行探索，给与新闻英语一定的指导。本站联系方式：QQ949925041，电话13917206902。将为你提供最可靠的新闻英语论文撰写服务。

读兴趣。可以说,名词化后的“事物”具有双重语义特征。
如:The Jesuit order has assigned an independentcounselor for sexual abuse victims to investigate allallegations and presenta reporton the findings in twoweeks.摘自Officia:l Germany 's Jesuits did not stemsex abuse,YahooNewsWebsite, 2010上例中的allegations可还原成小句: Itwas al-leged that two priests at one of the country 's mostprestigious high schools had committed serial sexualabuse apparently•通过把小句名词化为allegations,读者依然可以理解此处的比喻含义,即“如山铁证”,并且名词短语比小句简单,语言简练,且语言的比喻美感尤在。又如:InMoscow, several hundred demonstrators gath-ered in a central square, defying a ban imposed byauthorities•The protesters said their rallywas bannedin violation of the Russian constitution 's ensuring ofthe right to gather.
摘自Russian police break up protests, scoresdetained,YahooNewsWebsite, 2010上句中, ensuring一词是典型的名词化隐喻现象,可还原成小句:Russian constitution ensures peo-ple’s right to gather•新闻语言中采用名词化的en-suring,不仅使句子结构简化,且含有拟人化的喻意,即“宪法赋予/给予人们某权利”,从而使读者易于理解并接受这一生动的比喻现象。所以,新闻语篇中的名词化现象,可以增强语言的修辞功能,使得语言精练而富有美感。4.信息客观功能新闻语篇的一个基本准则是客观性。使用名词化就必然导致事件的非人格化,即主观性的描述和评论会大大减少,从而加强语言的客观性。我们知道,名词化是一个小句或一种意义的浓缩过程,在此过程中,某些成分减少或丢失,施事者或受事者或某些状态就会通过名词化转换成一个新的名词词组,从而得以合理掩饰。另外,名词化还可以删除原小句中的限定成分,包括主要时态和情态。小句的情态意义经过名词化后被构建成一个使人难以质疑的“事物”,结果就掩盖了情态的来源(常晨光, 2001: 8),从而改变了小句的情态取向,使之具有明确客观取向。比如下面两个例子:Mostof the victims ' families agreed not to takelegal action in exchange for compensation from AirFrance, EADS, Continental and the Goodyear tyremanufacturer.摘自French courtseeks answers on deadlyCon-corde crash,YahooNewsWebsite, 2010Once expected to sail through, his confirmationvote ran into resistance last week, sending WallStree,t which strongly backs the chairman, sharplylower on Friday.摘自Fed renews vow to keep rates low,with adissen,t YahooNewsWebsite, 2010上面两个例子中的compensation和resistance都是动词名词化现象,名词compensation的使用,避免了其它带有感情色彩的修饰语的出现,使意义显得客观、可靠;名词resistance避免了参与者和限定成分的出现,从而以一种客观的角度阐述事实。因此,大量使用名词性成分替代动词结构或句子能使动作或过程物化,并且通过删除限定成分,模糊时间概念和掩盖参加者等创造一种非人格化的效果。新闻语篇正是试图用客观性原则来掩盖语篇中暗藏的各种意识形态。

三、名词化现象的翻译策略
美国著名翻译理本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。