英语论文网

作为现代英语中常见的实用文体之一,新闻英语一直备受国内外学者的广泛关注。我国学者秦秀白^[1]、徐有志^[2],以及国外学者Bell和Brook等^[3-4]都对其进行过广泛深入的研究。纵观国内外诸多学者对新闻英语文体的研究,发现主要呈现以下特点: (1)绝大多数学者往往只对新闻报道这一较典型的新闻语类进行研究,而忽视了对其他次语体的研究;(2)很多学者从不同媒体上选出句子或段落,以此为例来阐述其文体特征。他们的研究虽然取得了一定的成就,但仍留下了一些缺憾:对新闻英语这一合成语体来说,他们绝大多数只分析“典型语类”而并不对其进行明确的界定,而且语料来源也不确定,这样就很难找到普遍一致的文体特征。因此,为了对新闻英语的文体特征进行比较全面而准确的描写,本文在恰当的理论框架内对其进行界定,并收集一定数量的语料对新闻报道、社论和特写三类次语体的文体特征进行对比研究。

一、理论基础及新闻英语的界定

(一)理论基础

系统功能语言学家韩礼德(Halliday)的语域理论认为,各种语言变体的出现最终是由情景语境决定的^[5]。情景语境的三个变量(语场、语旨和语式)会制约人们对语义系统的选择,被选定的语义系统则制约对词汇语法系统的选择,被选定的词汇语法系统又进一步制约对字系结构的选择。最终生成的语篇就是这一系列选择的结果,而同一类语篇便构成了一种语体或次语体。因此,我们可以把韩礼德的这一“语境—语篇”关系模式作为理论框架,在这一框架内对新闻英语进行界定,并对所收集的语料进行分析和阐释。

(二)新闻英语的界定

新闻英语是一种概括性很强的功能语体,它包含着许多不同类型的语篇,人们可以根据情景语境的三个变量将其分成很多次语体。例如,根据语场的变化,可分为政治、经济、军事、体育、医疗卫生等次语体;根据语旨的变化,可分为新闻报道、社论和特写等次语体;根据语式的变化,又可分为网络新闻、报刊新闻、广播新闻和电视新闻等次语体。由于本文的研究对象是新闻报道、社论和特写这三类次语体,所以下面我们将从情景语境的角度对它们作更加明确的界定。

语场又称话语范围(field of discourse),指人们使用语言所从事的某种社会活动,也可指语篇所涉及的话题及场地^[6]。三类次语体都可以涉及社会活动中许多领域的事件,也包括本地或其他地区发生的事件或问题。但社论和特写主要是针对比较重要、有较大影响的时政或事件。语场制约对概念意义的选择,主要体现在对词汇和及物性结构的选择上。语旨又称话语基调(tenor of discourse),它可以分为“人际语旨”和“功能语旨”。前者指参与者的社会地位和角色关系;后者指参与者使用语言的目的,即语言交流中言语的功能^[6]。三类次语体的参与者都是媒体与公众,分别扮演着信息提供者和接受者的角色。新闻报道主要报道新近发生的客观事实,向公众提供各种信息;社论虽也以事实为根据,但主要是对重要事件或问题进行分析和评论,以表明媒体的观点、态度和立场,起到感染和说服公众的作用;特写则侧重生动形象地再现新闻事件中某些重要或精彩的场景和片段,旨在让读者了解事件的细节并获得身临其境的真切感受和精神享受。语旨制约对人际意义的选择,尤其表现在对语气和情态结构的选择上。语式又称话语方式(mode of discourse),指言语活动中语言的组织方式及其功能^[6]。由于本研究所用语料均源自报刊,故三类次语体都是以书面渠道进行传播的。但新闻报道主要是以叙述的方式报道客观事实,用事实说话;社论则侧重以夹叙夹议的方式剖析事理,发表评论,以引导舆论;而特写主要是用类似电影“特写镜头”的描写手法去再现新闻事件中的场景和片段,用形象的事实给人以精神享受。语式制约对语篇意义的选择,尤其表现在对主位结构的选择上。

二、语料收集与研究方法

(一)语料收集

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。