英语论文网

terly that the orphanage boys reach the door with fingers stiff in an agony of numbness. 在呼啸的寒风中，孤儿院的男孩将一份份牛奶端到育婴房去，一天得跑两趟呢。他们走到门口时，手指冻得僵硬，一点儿都不听使唤。
(12)) At daylight I was half wakened by the sound of chopping. Again it was so even in texture that I went back to sleep. 第2天黎明时分，一阵劈柴声搅得我似醒非醒。那拍子依然不紧不慢，又把我带回梦乡。
(13) The cook turned pale, and asked the housemaid to shut the door, who asked Brittle, who asked the tinker, who pretended not to hear.厨子的脸发起白来，要使唤丫头把门关上，丫头叫布利特尔去，布利特尔叫补锅匠去，补锅匠却装着没听见。
二、采用形合法
意合法虽然是汉语的主要特征，但这并不意味着英语的形合句译成汉语时统统得用意合法。事实上现代汉语也具有形合的特征，所不同的只这一形式特点不及意合法那么显著而已。汉语中有不少表示因果、目的、转折、条件等逻辑连接词或起关连作用的副词，如"由于、因此、以至、与其..不如、既…又…、只要.…就.…、才…"等，它们能使汉语句子成分和句子与句子之间的逻辑关系更加清晰，不易产生歧义。含有这些连接词的句子与一些意合句相比措辞上显得更加正式、语气更加庄严。英译汉时，如果采用意合法来翻译会造成句意费解、逻辑白明，就可采用形合法来翻译。例如：
（1） I can't tell you anything when you won't listen. 既然你不听，我就什么也不对你说。
（2） She has her weakness, but that doesn't mean she is not qualified for the job. 她有缺点但这并不是说她不能胜任这项工作。
（3） You don't have to worry as long as we are here. 只要我们在你就别担心。
（4） Since I shall be here again tomorrow, I won't wait any longer. 反正我明天还来，现在就不等了。
（5） Hardly had we started off when it began to rain. 我们刚要出发就下雨了。
（6） Elsie, flushed with pride, happiness, and the sweet champagne and already looking more of a Dulver, was compelled to respond. 埃尔西由于骄傲、喜悦，又喝了几杯甜香槟酒而脸色通红，更象达尔佛家的人了。现在她只好站起来致答词。
（7） In the 1950s most Americans believed parents should stay in an unhappy marriage to avoid damaging the children.在50年代，多数美国人认为，做父母的即使婚姻不美满，也要维持下去，以免伤害孩子。
其次，我们还可以采用形合法翻译英语中一些带有意合特征的句子或汉语与之"形似"的句子。
（1） A clear conscience laughs at false accusations. 只要问心无愧，别人的指责可以一笑置之。
（2） Winter finds out what summer lays by. 到了冬天才知道夏天储存东西的重要。
（3） His youth got him off. 由于他年轻，他得到了宽恕。
（4） With all his shortcomings, he was a conscientious worker.尽管他有缺点，但工作却是勤勤恳恳的。
（5） The book sells well. 书卖得好。
（6） The cloth needs cleaning. 衣服要洗了。
第27课翻译与文体--应用文翻译
翻译不仅要译出原文的意思，而且还要译出原文的语言文体风格。语言文体风格不仅包括因时间、地理、阶级、性别、职业、年龄、情景等所引起的语言变体（如各种方言、正式用语，非正式用语等），还包括各种体裁的作品（如科技文体，公文文体，新闻文体，口语体，书面语体等）。对文体的划分，语言学家仁者见仁，角度不同分类也就不一。本书中的应用文，指除了文学作品、科技英语、新闻报刊和论说文以外的一切文本，内容庞杂，形式多样，包括各类信函(如邀请信、祝贺信、慰问信、感谢信、介绍信、推荐信、商贸函电等)、各类公文(如法律文件、各类合同、政府公告、规章、决议、布告、通知、启事等)、各类广告(如商品广告、公益广告)及其他实用性文字(如证书、条据、贺卡、名片等)。鉴于应用文范围较广，不同类别之间在文体上又有较大差异，本课这儿主要讨论公文体、商贸函电及广告文体的翻译。
一、公文的文体特点及翻译
（一）公文的文体特点
公文主要包括政府发布的各种公告、宣言、声明、规章法令、通告、启示和各类法律文件。其文体特点主要体现在以下几方面：
1）措词准确。发布公文的目的一般在于解释或阐明公文发布者的立场、观点或政策、措施，因此公文在措词上必须准确明晰，切忌模棱两可或含糊晦涩。
2）用词正式，且多古体词。公文作为政府或职能部门所发布的文章，需具有其权威性、规范性。因此在用词上一般较为正式，并且不排除使用一些较为古雅的词（如hereinafter, hereof, herewith等等）。
3）普通词多有特定意义。许多普通的词在公文体中常常具有其特定的意义。如allowance一词通常指"允许"、"津贴"，而在经贸合同中则多指"折扣"。
4）长句、复杂句较多。公文体为使其逻辑严谨，表意准确，在句法上常常叠床架屋，以至使得句式有时显得臃肿迟滞，同时句子的长度也大为增加。
（二）公文的翻译
翻译公文首先要注意公文特有的形式，包括格式、体例等。对已模式化、程式化的格式译者决不应随便更改。其次，译者应透彻理解原文，特别是要正确把握原文词义，认清一些common words在公文中特有的含义。再次，在措词上必须使译文的语体与原文相适应。一般说来，英语公文翻译通常应使用正式书面语体，并酌情使用某些文言连词或虚词。最后，公文翻译中要注意长句的处理。要在理清句意和各部分之间逻辑关系的前提下恰当使用切分法或语序调整法，以使译文通畅、自然、地道。
二、商贸函电的文体特点及翻译
（一）商贸函电的文体特点
商贸函电指经济贸易活动中的各类信函、电报、电传等。其文体特征主要有：
1）措词简洁明了。为使表达明晰，商贸函电在措词上力求简明扼要，不太讲究修饰。
2）用语正式庄重。正式庄重的语言常常显得诚恳、自然、有礼貌，因此常用于商贸函电中。
3）专业术语较多。如FOB（离岸价）、CIF （到岸价）、settlement（理赔）、L/C（信用证）、AC（承兑）等。
4）具有相对固定的格式。商贸函电格式相对固定，大体上由以下六个部分组成：
a. 信头（the heading） b. 信内地址（the inside addr