英语论文网

法律是体现统治阶级意志、由国家制定或认可并由国家强制力保证实施的行为规范。而几乎所有的法律规范都是以语词订立和公布的各种不同的语言文本。本文所说的法律英语是指以普通英语为基础,在立法和司法等实践中形成和使用的具有法律专业特点的英语语言,它是人们根据社会文化环境和交际目的、交际对象等语用因素在长期实践中形成的一种语言功能变体,具有其自身的特殊用途和规律,属于特殊用途语言(LSP)范畴。由于法律文本的内容要求准确、严密、客观和规范,法律英语中不仅有较多的具有特殊法律意义的词汇,而且其句式构成也具有自己的特点。随着我国成功的加入WTO,改革开放进一步深化,经济、政治等领域的国际交往日趋频繁,贸易、金融、投资、经济合作等都离不开众多的法律英语文件,法律英语的翻译业已成为众多语言学和法律专家们研究的课题。本文则旨在通过一些法律文本实例来考察法律英语在用词方面的特点及其翻译,以期对法律翻译的发展尽微薄贡献。

1　用词特点及翻译
法律规范是统治阶级意志的语言体现,规定了有关当事人的权利和义务,具有其庄严性、权威性、严谨性,因此法律语言的用词不同于普通文学作品和日常交际语言,其用语有如下特点:
1.1　常用正式的书面语。普通英语通常要求简洁明了,文学作品还常有华丽的词藻和丰富的修饰语,还可能使用比喻,夸张和委婉等修辞手法。而法律英语用词则经常舍简就繁,语句“累赘”、“浮夸”,以显其权威、庄严[1]。如“根据”、“按照”,通常用in accordance with而少用或者不用according to;与…一致;用in consistency with而不用be consistentwith;遵循、遵守;用in compliance with而不用complywith,因为后者口语化,不够正式。法律英语往往是以这种“冗余的”书面用词在客观上达到一种如语用学家们所称的“言外之力”(illocutionary force)。
法律文件常用的其他类似的正式专用词组还有be liable for,be liable to,by virtue of,provided that,in conjunction with,be deemed to,in question,in case,in respect of,in lieu of,with respect to,with regard to,in the event that/of,in the case where,insofar as,in the opinion of ,pursuant to,subject to,upon receipt of等。
法律文件翻译时,不仅要考虑到“累赘”词汇的字面意义(literal meaning),而且要考虑到这种用词“冗余性”所表示的“言外之力”(illocutionary force)。避免删繁就简,以求得译文的语言转换质量和法律条款语用功能的对等效果。
1.2　常用严谨简洁的抽象名词。法律规则的严肃性要求遣词准确,语意严谨[2]。英语中的由动词加后缀转变来的抽象名词具有高度的概括性,它的使用能够使行文简洁、果断,凸现法律的庄严、权威。如:
例1　“合同的变更、解除或者终止,不影响当事人要求赔偿损失的权利。”(《中华人民共和国涉外经济合同法》第34条)
译文Modification,dissolution or termination of a contract does not deprive a party of the right to claim for damages.其中的modification、dissolution和termination都是高度概括的正式用词,显示出该法律条文的简洁明了。又如:
例2　The transportation or importation into any State,Territory,or possession of the United States for Delivery or use therein of the intoxicating liquors,violation of the laws thereof,is thereby prohibited. (THE CONSTITUTIONOFTHEUNITED STATES OF AMERICAAmendment 21,December 5,1933《美国宪法1933年修订案》)此条款中出现了5个这样的抽象名词,使语言表达精练而准确,凸显法律的严谨、权威和庄重。其他常见的抽象名词还有:supervision,regulation,falsification,interruption,declaration,stipulation,等。
1.3　常用源于古英语的词语。“古英语与古汉语一样,古奥、庄严,语体正式、言简意赅,可以避免不必要的重复,行文准确、经济、简洁,使简洁性和正式性融为一体,可谓一石二鸟。”[3]
最早的应属拉丁语。如:de facto事实上,实际上; bona fide真诚地(的),真实地(的); inter alia和其他的事物,相当于among other things; null and void无效; nota bene注意,留心; vis a vis面对面; ad hoc特别,临时; lex situs物所在地法; vice versa反之亦然; prima facie表面的,初步的;现代法律英语中的拉丁语源词还有bias,table,declaration,registered,stated,part等。
其次是源于法语的法律词汇。自从1066年诺曼底人的入侵英格兰开始,盎格鲁诺曼语(Anglo-Norman French)作为英国正式法律语言已达300年之久。现代法律英语中常见的法语词有property,estate,chattel,lease,executor,proposal,effect,society,assurance,insured,schedule,duly,signed,agreeing,policy,subject,rules,form,terms, conditions,date, entrance, accepted,tenant等。
上述这些词经常出现在英语法律条文中,有一些词古奥难懂,如不好好掌握则常常影响阅读和翻译。
1.4　常用复合副词。以here-,there-,where-作前缀与另一个词构成的复合副词在法律文件中经常出现,如:aforesaid,hereafter,hereby,herein,hereof,hereto,hereunder,hereupon,herewith,hereinbefore,hereinafter; thereafter,thereby,therein,thereinafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereunder, thereupon,therewith; whereas,whereby,wherein,whereof,whereon等等,这些词的主要目的就是避免法律文本中特定名称的重复,如the parties hereto就是the parties to this contract。
复合副词的使用使得法律条文从句子结构上和逻辑上都达到严谨简洁的语用效果,但有时也使得句子结构变得晦涩难懂。现代英语的其他领域中,这类“文言文”用语已很少使用。翻译时要弄清这些词的确切含义,妥善使用。如:
例3　“…Arequest for repair shall be made either in conjunction with notice given under Article 39 or within a reasonable time thereafter.”.(《联合国国际货物销售合同公约》第46条)
thereafter表示after notice given unde本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。