英语论文网

r Article 39,它避免重复,又能准确表达原意。
译文:“……该修理要求应是根据第39条发出通知中提出的,或在上述通知发出后合理的时间内提出的。”
1.5　常用专门术语。法律英语跟其他许多专业英语一样,使用大量的具有不为普通行外人所知晓的特殊技术含义的专门术语(Terms ofArt),以达到严谨、准确和权威的语用效果[4]。如:waiver弃权证书,restraint of trade贸易管制,restrictive covenant限制性契约,promissory estoppel约定不得翻供。这种专门术语翻译时不可望文生义,必须通过参阅专业资料弄清其正确的对等语。
1.6　常用相对固定的成对词和三字词。中世纪的时候,律师们为了避免意义含混不清,将拉丁语、法语和英语混合使用,构成了许多不同语言的成对词(doublets)和三字词(triplets)。像这样的词有“breaking and entering”(English/French)“fit and proper”(English/French)、“lands and tenements”(English/French)、“will and testament”(English/Latin)、dispute,controversy or claim(French/Latin/French)、and promise, agree and covenant(French/Latin/French)等。
在各种现代法律条文中,以下用法更为常见: customs fees and duties关税、have and hold持有、rights and interests权益、terms and conditions条款、complete and final understanding全部和最终的理解、losses and damages损坏、null and void无效、sign and issue签发等。
一般情况下成对词的后一个词只是对前一个词进行强调、补充说明,两个词含义相同,如上述所有成对词;但是部分三字词却并非如此,如dispute,controversy or claim。因此,阅读和翻译时就要求格外细心。如:
例4　“任何居住在香港或世界其它地方、由基金理事会认为合适的人员都可申请成为基金理事会的成员。”
(《北京生命科学教育基金有限公司管理条例》)
译文:Any person whether residing in Hong Kong or elsewhere in theworld and are in the opinion of the Executive Committeefit and properperson to admit to membership may apply to become an Executive Committee Member.
这里的fit和proper在法律英语中结合使用表示“合适”。此类应用实例不胜枚举。
1.7　常用情态动词shall和may。按照法律规则在法律调整中的不同作用,可以分为调整性规则和保护性规则。调整性规则规定法律主体在不同条件下的行为模式,具有指示性、强制性和预期性;其又可分为义务性规则、禁止性规则和授权性规则。法律英语则通过shall和may实现这样的语用功能。
在法律英语中,Shall不仅仅表示将来时态,它一般用在原形动词前规定某种权利、义务和责任等法律意义,如命令、承诺、要求等,多用于义务性规则和禁止性规则。其在汉语中的对等词为:应、应该、应当、必须、予(以)等:
例5　“A provision in an amendment to the effect that the amendmentshallenter into force unless rejected by the beneficiary within a certain timeshallbe disregarded.”( UCP600)
译文:修改书中作出的除非受益人在某一时间内拒绝接受修改否则修改将开始生效的条款将被不予置理。
例6　If a reimbursing bank’s charges are for the account of the beneficiary,they shall be deducted from the amount due to a claiming bank when reimbursement is made. ( UCP600)
译文:如偿付行的费用系由受益人承担,则该费用应在偿付时从支付索偿行的金额中扣除。
有时shall也会被be to结构所取代,但是后者语气没有shall强烈。如:
例7　“Banking day means a day on which a bank is regularly open at the place at which an act subject to these rulesis to be performed.”( UCP600