英语论文网

严格地说)、roughly(粗略地说)、hardly(几乎不)relatively(相对地,比较地)、somewhat(一点,几分)、mostly(多半,大部分)、basically(基本上)、particularly(特别,尤其,格外)、等等。在规定数量、期限和范围时,也常常使用outside(以外)、within (以内)、below (以下)、not less than (以下)等模糊性词语,这些表述本身所具有的弹性,使其内在的表现力更加丰富、灵活[6] [7]。事实上,有时正是语言的这种灵活性使得宪法、成文法、合同的成立等成为可能。After service, the defendant is entitled to a certain period oftimewithin which to file his pleading, or answer, to plaintiff’spetition.传票送达后,被告有权在一定期限内对原告的申请提出答辩[8]64。“a certain period of time”(一定期限内),这种表达方式没有把时间限定在某月某日,虽然有点“模糊”,但避免了把话说得太死,为案例中的双方(行为)留存了一定的余地,增强了法律的可操作性。在法律英语中,除了使用模糊词语,还有其他的表达方式能够体现其模糊性,例如通过添加模糊限制语及模糊蕴含等方法。这些模糊的表达手法使得法官在审判时能够游刃有余地运用法律,维护法律的权威。

(三)法律英语精确性和模糊性特征的辩证统一法律英语是语言中相对特殊的一种文体,其中包含了大量的精确表达和模糊表达。法律英语作为司法公正的载体,除了记录、保存司法公正的静态功能外,还有推动和传播司法公正的动态功能。在一定条件下,法律英语直接体现了司法公正,这就对法律英语的表达提出了很高的要求[9]。法律是公正而严肃的,法律英语既要字斟句酌,仔细推敲,又要具有广泛的适用性、灵活性和权威性;既能涵盖所有案例,又要利于个案的特殊处理,给个案研究以伸缩的空间。这就是说,法律英语中除了使用大量的精确表达外,还必须存在涵盖面广的抽象词汇和意义所指较为广泛的模糊词语。 https://www.51lunwen.org/translation/ ……for any term not exceeding two years, and to play suchfine as the court shall award.……不超过两年的任何期限,并按法庭的裁定处以罚款。“Not exceeding two years”是模糊表达,这个状语只是做了最长的时间限制,对最短时间并没有作出规定。其含义是只要在两年之内,任何时间都是允许的;但是超过两年就不受此条法规管制了。“as the courtshallaward”也是个模糊表达,它并没有规定罚款的数目,只是笼统地表明要根据法庭的判定确定罚款的数额,这样的表达虽然笼统模糊,但在一定程度上更加体现了精确性。在本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。