英语论文网

sion, 2000)。古语词大量的存在于法律英语中,并已成为不可替代的部分,它们使得法律英语庄重精确。但是,大量古语词的使用也使得法律英语晦涩难懂、模糊。古语词在法律英语重要是介词和副词。例如: hereafter(此后,以后), hereby (以此,以此方式,特此,兹), herein(次中,于此,在此文件中), hereunder (以下,在下文中),herewith (随此), thereafter (此后), thereby (按此), therein(在其中), thereof (在其中), therewith (与那), thereto (到那里), whereby (按,靠那个), wherein (在那个方面), whereto(对于那个)等。[4](P145-146)这些古语词在法律文本以外很少使用,读者通常会想当然的把它们的意义模糊的认识是两个词汇的相加。例如,把hereafter理解为“从这里以后,这里后”,把hereby理解为“通过这里,这里在”,把herein理解为“这里里面,从这里进入”,把thereto理解为“这里到,到这里”等等。因此,古语词在现代英语中变成了模糊词汇,在法律英语中应该特别注意其用法。

4·外来词的模糊性英语有大量的外来词,他们主要是从拉丁语、希腊语和法语中借用过来的。例如: coupd etat(French:政变), onion(French:洋葱), champagne (French:香槟), alumnus (Latin:男校友), Kowtow (Chinese:叩头)等。他们大大的扩充了法律英语词汇,但是也造成了法律英语的模糊,使得法律英语晦涩难懂。例如: actus reus(Latin:犯意,具有犯罪意图的行为), retorsion (报复), reprisal (报仇), ratio decidendi (判决依据), obit dictum (附带意见),等。加上前缀ab, de, ex, in, pro等的介词。例如: abagendo无行为能力, de bene esse有条件的, ex contractu由合同引起的, pro bono publico为了公共利益,等。加上前缀actio, lex, locus, res, sensu等的短语。例如:action cimmodati contraria借用人的诉权, lex delicti commis(商法),locus criminis犯罪地,等等。除了上述的外来词,还有一些外来的法律习语。Factum a judice, quod ad ejus officium non spectat, ratum nonest·(法官之非职务行为不发生任何效力。)Aliquis non debet esse judex in propria carsa, quia non potestesse judex et pars·(任何人均不得就自己的事项担任法官,因任何人都不能既是法官又是当事人。)Ambulatoria est voluntas defuncti usque ad citae supremumexitum·(遗嘱于生命终止时才确定不变。)由此可见,外来语在法律英语中广泛存在,表达一些英语所不能表达的特殊意义。这些外来语对英语读者是陌生的,其意义也是模糊的。由于它们和英语同属于日耳曼语系,使得它们和英语词汇很相似或者接近,英语读者就会模糊的望文生义,造成模糊。例如, ratio decidendi(判决依据)和英语的ratio decision相识,所以读者容易模糊的把ratiodecidendi错译为“判断比率,决定率,判断率”等。

5·缩略词的模糊性随着经济和科技的迅速发展,人们为了提高语言表达的速度和准确度广泛使用缩略语。缩略语有首字母缩略(acronym)、混合缩略(hybridization)和词汇截断(shortening,clipping)等形式。例如: UN (United Nations), WTO (WorldTrade Organization ), MP3 ( MPEG Audio Player 3 ), bus(omnibus), exam (examination), taxi (taximeter cabriolet)等。同样法律英语中,也广泛的存在缩略语,特别是国际商法中。过多的缩略语的出现,使得缩略语中的一词多义现象普遍,使得缩略语模糊不清。例如,缩略词NT,在国际商法中它指net ton(短吨、美吨)或者net terms(净租条件),但是在普通英语它还是National Theatre(本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。