英语论文网

Abstract:Compared with plain English, legal English is characterized by its vocabulary andmeaning, syntax, term and tex,t thus developing a unique feature of its own due to historica,lsocia,l political and legal factors.

Key words:legalEnglish; vocabulary; syntax; rhetorical device

法律英语是以英语共同语为基础,在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言。在法律英语中不仅有大量的具有法律专门意义的特殊词汇,而且由于规定人们权利和义务的法律、法令或契约等法律文书所表述的内容必须准确、严密、客观和规范,不容许丝毫的引申、推理或抒发和表达感情,因而在法律英语中又形成了许多特有的句法。在英国普通法(English Common Law)的演变过程的同时,普通英语语言本身也发生了许多变化。虽然法律语言的发展与普通英语语言的发展整体上并行不饽,但法律语言的变化还是有其自身的特点。

一、借词历史上,英国的法律诉讼和法律文书为了彰显其威严、典雅、庄重,最初完全使用拉丁语,后来混合使用法语、拉丁语和英语。这是因为英语中的本族词———盎格鲁撒克(Anglo-Saxon)词多为平民百姓的口语词,不登大雅之堂;而法语在历史上有很长一段时间是英国王公贵族的的语言;拉丁语从文艺复兴(Renaissance)时期开始被视作有教养的语言,富于学术气息,而且由于诺曼底人的入侵与征服,英国第一次实现了法的统一,所以尽管后来英语成了正式法律用语,但为了避免法律词汇中的一些非常专业的含义在从拉丁语、法语译成英语时的消失,在法律英语中依然保留了大量罕见而艰涩的拉丁语、法语法律术语,如拉丁文Prima facie(表面的、初步的), Res Judicata(定案,既决事项)、Nolo contendere(不作抗辩)、Habeas corpus(人身保护令、人身通缉令)、Jus(法律,权利)、de facto(尽管法律所有权不肯定,但事实上)、Proviso(但书);用法语表示的有Inlien of(代替)、Lien(留置权); Easement (地役权、土地方便使用权)、Tort(民事侵权行为)、Oyez(静听,肃静,法庭用语)、Bar(律师业)、Loi fondamentale(根本法)、Questionnaire(调查表)、Saisie(查封、扣押)。此外,有关法律的拉丁语谚语也很多,如vis legibusest inimica(暴力乃法律之大敌)、Volenti non fit inju-ria(同意排除侵权)、Voluntas facit quof in testamentoscriptum valeat(遗嘱文字之效力源于立遗嘱人之意思)、Omnes licentiam habere his quae pro se indultasun,t renunciare(任何人均有放弃其权益之自由)。除了借用拉丁语、法语外,法律英语也借用相关领域内的术语,这是因为法律关系调整的内容日益剧增,门类划分日趋细密,一些新兴的法律分支学科和边缘学科应运而生。如custom(关税)来自国际贸易、abortion(堕胎)源自医学、archipelagic waters(群岛水域)源自地理学、documentary credit(跟单信用证)源于金融学。

二、古英语的使用古英语在现代英语词汇中所占比例正在下降,而且在日常生活中很少使用,仅用于诗歌语言和法律语言,因为古英语的使用可以使法律英语更加简练、庄重,增添强烈的文体特色,但不可避免地脱离了大众,所以以美国英语为代表的法律英语趋向于使用简单明了的常用词汇来表达法律意思。法律英语中古英语(Old English)与日常用英语(Plain Eng-lish)的比较。(见表1)

三、构词法

(一)词根和词缀和普通英语一样,法律英语词汇的构成有规律可循,因为法律英语也是在普通英语的基础上发展而来,也存在词根、前缀、后缀这三个构成单词的要素,而且构成了法律英语词汇的大多数。例如词根leg(lawful法律的)和大量的前缀和后缀结合,构成了一系列与法律有关的单词: legal法律的, allege断言、声称, privilege特权、特许, illegitimate合法的、正当的, legist法律学者, legislature立法机关、立法院,legislator立法者、立法委员, legislative法律规定的,illegal非法的, illegality不合法性。另一个词根just(right正义)也衍生出以下法律术语: justice审判、司法, unjust不公正的, justify为……辩护, injustice不公正、不公平, justifiable有道理的、正当的。由前缀anti—(against)组成的有antitrust law(反垄断法),antidumping law(反倾销法), anticompetitive conduct(反不正当竞争法)。更多的前缀有co,如coagent共同代理人; counter,如counterclaim反诉; cross,如cross-demand反要求; dis,如disclaim放弃权利。总而言之,所有的前后缀都可以构成法律词汇。

(二)复合词复合构词法是英语中古老的构词法之一,由此产生的法律新词越来越多,以jack为例,有hijack劫持、blackjack胁迫、skyjacking飞机劫持、carjacking汽车劫持。再如: blackmail敲诈, blue-ribbon jury特别陪审团, first-degree murder(manslaughter)一级谋杀罪, frame-up诬害,诬陷dead-man statute,死无对证规则, jailbird囚犯,惯犯。

(三)缩略法最为常见的形式有“首字母缩略词”(acronym),在法律英语中比比皆是,用于简称各机构组织,各法律法规及术语,如ABA(American BarAssociation美国律师协会)、B/L(Bill ofLading提单), CISG(Con-vention of contract for the International Sales ofGoods国际货物销售合同公约)、ICC(InternationalCommer-cialCourt国际刑事法院)、LLP(LimitedLiabilityPart-nership有限责任合伙)、TRIPS(Agreement on Trade-RelatedAspects of IntellectualProperty Rights与贸易有关的知识产权协议)。

(四)拼缀法拼缀法对原有的两个词进行剪裁,取舍其中的首部或尾部,然后连成一个新的词。如autocide(au-tomobile+suicide撞车自杀)、electrocute( electronical+execute电刑处死)、mediaid(medical+aid医疗补助方案)、medicare(medical+care医疗保险、医疗照顾方案)。

四、词义差异法律英语的术语一般有多义性,虽然从词形上看都是常用词,但在不同的语域中有截然不同的含义。这类具有专门含义的法律术语多义现象主要是由于词义范围在历史演变中词义扩大或缩小而本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。