英语论文网

五、句式与措辞因为法律文书规定了当事人的权利与义务,所以法律英语在措辞、句式、长短等方面有鲜明的文体特色,体现了法律英语的严谨、庄重等特征。正如公元5世纪之末的中国文论家刘勰的《文心雕龙》所言:“若总其归涂,则数穷八体:一曰典雅,二曰远奥,三曰精约,四曰显附,五曰繁缛,六曰壮丽,七曰新奇,八曰轻靡。”(《体性篇》)法律英语文体八占其三,即典雅、远奥和繁缛。例如,美国宪法的开头一段:WE THE PEOPLE ofUnited States, in order toform amore perfectUnion, establish Justice, insure do-mestic Tranquility, Provide for the common defense,promote the generalWelfare, and secure theBlessing ofLiberty to ourselves and our Posterity, do ordain andestablish this constitution for the United States ofAmerica. (我们美国公民,为了建立一个更完美的合众国,树立正义,保证国内治安,筹建国防,增进全民福利并谋吾人并子子孙孙享自由的幸福,特制定美利坚合众国宪法。)略加分析,可以得出如下文体特征:一是句式整饬,壮盛排宕,运用排比修辞手段和并列结构,共用了6个不定式短语to form、establish、insure、provide、promote、secure使句子铿锵有力,文采飞扬。二是尽管句子为简单句,但却用了52个单词,远远超出了英语句子平均长度17个字。三是行文典雅,很多单词衍自拉丁语,如union、justice、tran-quility、promote、welfare、secure、blessings、liberty、pos-terity、ordain、establish和constitution,其中tranquility(安宁)、justice(正义)、posterity(后代)、ordain(颁布)等均为远奥之词,体现了庄严、典雅的文风。四是运用大写标记符号(Capitalization),表示强调、尊敬,如“WE THE PEOPLE,CONSTITUTION”全部字母大写, Union、Justice、Tranquility、Provide、Welfare、Blessing、Liberty和Posterity用了首字母大写。

六、修辞与文学文体或其他文体不同,法律英语句子较为烦琐冗长,避免使用被动语态和否定句;广泛应用连词和修饰语表示严密的逻辑关系、逻辑过渡、因果关系,避免用词含糊以明确当事人的权利义务关系,如用must表示强制性规定(obligatory ormandatoryaction);用will表述非义务动作 https://www.51lunwen.org/kaitibaogao/2012/0409/1813032925.html (nonobligatory ac-tion),用may表述允许的动作(Permissible action);用if…then表示因果关系。例如:During the period ofthismaintenance agreemen,t if theCompany determinesthat it cannotmaintain the equipment in good workingorder, then the Company must replace the equipmentwith another unit in good working order.This require-ment is subject to the following provisions.英国哲学家大卫·修谟曾经说过:“法与法律制度是一种纯粹的语言形式,法的世界肇始于语言,法律是通过语词订立和公布的。”一般而言,法律英语表现较为严谨、逻辑的文字的表述,鲜见文学意义上的夸张、比喻、拟人、讽刺、反语、头韵、尾韵等修辞法或描述性语言,否则会引起句子含义含糊不清或歧义,或有悖法律文书的准确与严密性质,而且少用代词,多用重复直接指向对象的名词形式,使得法律英语趋向于保守,措辞严谨。在句法操作层次上,法律英语文本循环反复,一环扣一环,体现了英语语言的递归性(recursive)。以法律本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。