英语论文网

2.词语并列合同英语中有大量的词语并列现象，尤其是同义词或近义词的并列使用，如null and void（无效），secret and confidential（秘密），free and clear（无），obligations and responsibilities（责任），loss，injury or damage（损失）等。词语并列使用的主要目的是为了追求语意确切、论证严密和例举周详。为了使有关合同适用于所预想的、未来发生的各种情况，连串的近义词常常被使用以取得精确无遗的效果。此外，在合同英语中不仅会看到近义词的并列，还常会发现一些动词和介词的并列使用，例如：This agreement is made and entered into by and betweenParty A and Party B.该句中过去分词made和过去分词短语entered into并列；而介词by和between并列使用。需要指出的是在这些并列使用的类义词中，有些是固定而程式化的，像in full force and effect（有效的），final and binding（最终的），terms and conditions（条款）等，对于这样的表达，合同起草者或翻译者要注意平时的积累和及时的总结。

三、句法方面

1.句子冗长，结构复杂合同具有法律属性，用于规定合同各方的权利和义务以及其他相关事宜，对各方都具有法律约束力。因此，为避免产生任何误解和歧义，同时又要考虑到各种不同情况和排除各种例外情形，必须逻辑严密、结构严谨、滴水不漏的表达各部分之间的关系。这使得合同英语的语句变得相应复杂冗长，长句多，远远超出英语句子的平均长度（17个单词）。复合句多，包含很多的从句和修饰成分，结构上叠床架屋。有的句子相当长，往往一个句子就是一个段落。如：Where servants，agents or subcontractors of the Companycarry out work under the direction of the Client，the Client shallbe fully responsible for，and indemnify and hold harmlessthe Company against any claim，loss or damage of anykind，whether arising in contract，in negligence，in equityor by statute or under any law connected in any way with theServices，Project or relationship established by this Agreement.译文：公司员工、代理人或分包商在客户指导下履行工作的，客户对因公司员工、代理人或分包商的作为或不作为而造成的任何索赔、灭失及损毁，无论是基于合同、过失、衡平法、制定法而发生还是基于与服务、项目或本协议确立的关系相关的法律规定而发生，也无论程度大小，均应承担全部责任，必须就此向公司赔偿，并保证公司免于损失。

该句共69个词，是以where引导的条件状语从句开始的。从句部分并不费解，而主句部分就不容易理解了。实际上主句的谓语有两个，一是shall be fully responsible for，表示对句子的宾语部分应当承担本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。