英语论文网

日语句子在表达主格功能时通常采取主语后加“が”的形式。如“風が吹く”“花が美しい”等。然而,在实际运用中,“が”常被“は”代替,如“風は吹く”“花は美しい”等。这种代替方式使日语的主格表现变得扑朔迷离,也构成日语学习的一个难点。为此,日本很多语法学家就日语的主语的定位问题提出了若干不同的解释。参照以上藏语的情况,我们对日语的主语问题可获得一定启示。藏语byed sgra在句子中只表示动作的施动者,因此它一定要与动词联系在一起。当句子谓语不是动词时,则需用另外的助词ni sgra来表示。这样一来,即使句子的施动者不处于主语的位置,也不会与其他成分相混淆。若从藏语的构成情况看日语,“は”“が”相互替代、相互混淆的根本原因就在于“が”缺少如byed sgra那样的排遣非动词的功能,从而导致“は”“が”在功能上的重叠。

2. 宾格问题

日语句子在表达宾格时通常采用格助词“を”,如“太郎が本を読む”。而藏语的宾格关系则不需要格助词。其原因在于藏语的主格助词byed sgra有强烈地联系施动者和谓语动词的功能,而宾语的位置一般处于两者之间,在这种情况下,宾语在句子中的状态显而易见。与其相比,日语的“が”或“は”都不具有这方面的功能,若不以另外的宾格助词“を”加以表示,则很容易出现主语(主题)与宾语相互混淆的情况,所以日语的宾格一般需要通过格助词表示。

3.“に”“へ”和“から”“より”的问题

藏语中相当于日语“に”“へ”的部分只有la sgra一项。从功能上看,la sgra基本包含“に”“へ”二者的功能,因此我们或可做如下推测:日语的“へ”是从“に”中分离出来的,其功能在于表示纯粹的方向性;藏语的la sgra没有出现这种倾向。其次,相当于日语“から”“より”的部分,藏语中只有'byunga kungas一项,'byunga kungas基本涵盖了“から”“より”二者的功能。因此,我们或可做与“に”“へ”一样的推测,认为“より”是从“から”中分离出来的,其功能在于表示比较基准。藏语的'byunga kungas中没有这种迹象。

四、结语

就日语本身而言,有关日语格助词及其功能的研究已经相当广泛和深入。尽管如此,围绕日语格功能问题仍存在许多难解的课题。本文通过藏语与日语的格助词功能比较,试图为日语格问题研究提供更多的视角。因篇幅有限,未能更进一步地比较与说明,倍感遗憾,但若能起到抛砖引玉的效果,笔者将不胜荣幸。

参考文献：

【1】益岡隆志,野田尚史,沼田善子.《日本語の主題と取りたて》.くろしお出版,1995

【2】三上章.《象は鼻が長い———日本文法入門———》.くろしお出版,1960

【3】北原保雄.《日本語文法の焦点》[M].教育出版,1984

【4】山口瑞鳳.《チベット語文語文法》[M].春秋社,1998

【5】周季文,谢后芳.《藏文阅读入门》[M].云南民族出版社,1998