英语论文网

接续助词「が」的这种特点，有时侯，说话者为了明确自己的观点，提醒对方注意，会在接续助词「が」后面在使用一个能更明确表示自己意图的接续词。例句（29）中如果没有接续词「でも」，只有接续助词「が」，不能明确显示后面说话者的观点的确定走向，将给听话者造成迷惑，也就是说，只有一个接续助词「が」，起不到接续表现应有的功能，但是，有了接续词「でも」以后，就可以明确显示说话者后面不是顺着前面的信息进行叙述，而是要提供与前面不同的新的信息。再看前面的例句(13「)から」实际上已经显示了前后句的因果关系，没有「従って」对整个句子表达的有效信息完全没有影响，在这里「から」「従って」只能起到强化的语用功能。

4.2异类双重接续表现的语用功能异类双重接续表现主要起到信息提示的功能。有时候会出现一个接续词不能完整传达说话人要向对方表明的个人态度、立场、情感等。这时候,为了引起对方对自己的表白的注意和正确理解，往往会多使用一个接续词的来补充说明,完善自己的想法。双重接续表现实际上就起到了信息提示的功能。如：

(31)政治と経済の自由は非常に強力に結び合っていくものだという適切なモデルがあります。しかし、これまでの昔のいい加減なモデルがある。インドがそうであった。それを変えようという時に、そんな簡単にはいきません。つまり、そういう時に民主主義というのは、そんなに簡単にうまくいかないものなのです。首相はこう言いたい、しかしまたとにかく反対派は多い。そしていろいろなロビイストもいる。既得権益があるグループがいろいろある。(2006.12.21朝日新聞)「しかし」类接续词除了起到传统句法意义上的连接作用，还表示后续分句是对前面分句的命题内容的否定或背离。但如果背离的范围、程度在前分句中没有完全表达清楚时，就需要其他能表明说话者态度的接续词「。また」可以视为一种概念性标志语，可以提示听话人所论及的对象在本质属性上没有发生变化，货真价实还存在本质相同的东西，因此可以按照以往的认识来看待当前的对象。例句（31）中如果只有「しかし」显然不能完全表达说话者的观点，第二个接续词在认知上起到暗示的作用。即还存在同样的情形。这时候，接续词在认知上主要起到提示信息的功能。双重接续表现在提示信息时往往还要求读者或听话人在理解时要整合信息。单一接续词表达的语义关系相对单纯，听话人或读者比较容易理解，双重接续词的后一个往往暗示信息的复杂性，听话人或读者在理解的过程中必须进行信息整合，整合就是听话人或读者必须将前后分句的信息连接在一起，进行推理，有效获取信息之间的关联，获得认知效果的信息精华。凭着信息精华就能正确理解句子的意义。如：

(32)この際、ボルトの締め付けが強すぎても、また弱すぎても、ボルトには走行時、想定を超える大きな力がかかってしまう...（2006.12.06読売新聞）第二个接续词「また」表明还存在其他情况,读者或听话人在理解这句话时必须将「また」前后的信息整合在一起，否则，将造成理解上的偏误。从语用功能的角度来看，同类双重接续表现中无论是“转折+转折”，还是“因果+因果”，实际上都是起到强化前后两句关系的语用功能。异类双重接续表现中无论是“转折＋添加”，还是“因果+添加”，实际上都起到了提示前后句关系的功能。

5结语

双重接续表现是表示句间关系的一种特殊手段，从上述的分析中可以发现存在同类双重接续表现和异类双重接续表现。同类双重接续表现主要有“转折+转折”，“因果+因果”，“添加+添加”“，对比+对比”“，转换+转换”五种类型，在连接句子时主要起到强化句间关系的语用功能。异类双重接续表现主要有“转折+添加”，“添加+因果”“，因果+添加”“，转折+因果”，“转折+对比”五种类型，在连接句子时主要起到提示句间关系的语用功能。

参考文献

森田良行.1958.文章論と文章法[J]．国語学32国語学会（森田良行.1993.言語活動と文章論.明治書院所収）．

青木伶子.1973.接続詞および接続詞的語彙一覧[J].

鈴木一彦·林巨樹編.品詞別日本文法講座6接続詞·感動詞.明治書院．

市川孝.1978.国語教育のための文章論概説[M].教育出版．

石黒圭.2005.接続詞の二重使用とその表現効果[J]．

中村明·野村雅昭·佐久間まゆみ·小宮千鶴子編.表現と文体.明治書院．

馬場俊臣.2006.日本語の文連接表現――指示·接続·反復[M].おうふう．

比毛博.1989.接続詞の記述的な研究[J].言語学研究会編.言葉の科学2.むぎ書房.

仁田義雄.1995.複文の研究[M].くろしお出版．

周炎辉.1995.日语语法—词法·句法[M].湖南大学出版社．