英语论文网

3. 法语中的否定赘词

法语中的否定词ne通常与另外一个否定词复合构成单一否定,常见的有ne...pas/jamais/plus/point/guère/personne/rien/aucun等,如“jenesaispas(我不知道)”。在个别动词以及某些固定表达法中也可省略第二否定成分pas而单用ne来表示否定,如动词savoir (知道),pouvoir (能),oser (敢于)等和固定表达法si jeneme trompe (如果我没搞错的话), si ce n est (如果这不是),il y a dix jours que jenel ai vu (我有10天没见他了)等(Mauger 1968: 374)。除了这些动词及固定表达法,若ne单独使用通常就是一个赘词。

法语中的否定赘词ne都出现在一些特定的句型中。这些句型都是以连词que或含有que的连词短语所引导的从句。这些从句又分两大类:①多数是某些需要使用虚拟式的从句(如下文中3.1-3.4中的例句);②少数是表示比较关系的从句(如下文中3.5中的例句)。法语中可能会使用赘词ne的句型大致可分为以下几类:

3.1　在某些表示害怕、担心等意思的动词或连词短语后的从句中使用。如appréhender, avoir peur, craindre, redouter, trembler; de crainte que, dans la crainte que, de peur que等:

(23) Onredoute quel emprisonnement du journalistenesoit le résultat de pressions politiques.(人们担心对该记者的关押是政治压力的结果。)

(24) Son amie qui est très timide parleàvoix bassede peur quequelqu unnel entende. (他的女友很腼腆,细声细语,生怕有人听见她。)

(25) Ilcraint quele parachutenes’ouvre. (他怕降落伞自己会打开。)

在上述例句中,赘词ne可以用,也可以不用。用与不用都是主观上表示“害怕”、“担心”,希望从句中动作所表达的事件不发生。在这类句型中,如果主句的动词是肯定式,则从句中的赘词ne可用可不用;如果主句是否定式,则赘词ne基本不用;当主句是疑问式时,赘词ne也较少出现。

3.2　在某些表示避免、阻止、当心等意思的动词后的从句中使用。如éviter, empêcher, prendre garde等:

(26) Cette forme de protectionévite quele brevetnesoit dévalué. (这种保护机制避免专利贬值。)

(27) Un projet de résolution visantàempêcher queles armes de destruction massivenetombent entre les mains de ter-roristes (一项旨在阻止大规模杀伤本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。