英语论文网

译文:在中国的大学任教必须有普通话AII级证书。

解释: travailler (工作)词义范围过大,容易误导读者,用enseigner (教授)更准确。

第二,要注意区分同义动词的用法差异,例如:

原句: En octobre 2003, j ai gagnéle DESS.

改为: En octobre 2003, j ai obtenu le DESS.

译文: 2003年10月,我获得了DESS文凭。

解释: gagner和obtenir都有“获得”的意思,但“获得文凭”习惯用obtenir,这是一个固定搭配。

第三,动词的时态应多用条件式,使语气更加委婉。例如:

原句: Je désire poursuivremesétudes deMaster au seine de votre université.

改为: J aimerais poursuivremesétudes deMaster au seine de votre université.

译文:我想在贵校继续我的硕士阶段学习。

解释:原句用désirer (希望)的直陈式现在时,略显生硬;第二句用aimer (喜欢)的条件式,很好地把作者对申请学校的喜爱和语气的委婉表达出来。

2.名词的选择

第一,要注意缩写的专有名词,例如:

我们不说le dipl me de DESS,直接说Le DESS

解释: DESS的全称是Dipl me d études supérieures spécialisées (大学专科学习文凭),缩写第一个字母“D”已经代替了dipl me,所以前面就不需要再重复了。

第二,注意近义或同义名词的差别,例如:

例[1]原句: J y trouve des joies etdes satisfactions.

改为: J y trouve des satisfactions etdes joies.

译文:我从中找到了满足和乐趣。

解释:名词Satisfaction (满足)和joie (乐趣)意思相近,但前者比后者程度低,按照法国人“先弱后强”的思维特点,应该把satisfaction放在前面。

例[2]原句: J aiétudiédans lesmeilleuresécoles etuniversités de Canton, les formationsm a donnéde solides connaissances de culture etde science.

改为: J aiétudiédans lesmeilleuresécoles etuniversités de Canton, monéducationm a donné de solides connaissances de culture etde science.

译文:我曾在广州最好的中学和大学念书,学校教育给予了我扎实的人文科学知识。

解释: formation (培训,训练)是一个微观和具体的词,一般强调“某一培训”;而éducation (教育)则是一个宏观和抽象的词,强调整个教育。因此上文应选择后者。

(三)句子结构应该简洁清晰

动机信属于应用文体,句子的结构不宜过于复杂,要力求做到整齐规范,使阅读者一目了然,而代词在其中发挥着重要作用:

1.合理地使用指示代词,可以使分句衔接更紧密,避免主语的重复。例如:

例[1]原句: J aimeéchanger des idées avecmesétudiants et ilsm apprécien.t

改为: J aimeéchanger des idées avecmesétudiants et ceux-cim apprécien.t

译文:我喜欢和我的学生交换意见,他们对我给予好评。

解释:用指示代词ceux-ci代替mesétudiants,比用主语人称代词ils指代更准确,使两个分句衔接更紧密。

例[2]原句: Je travaille comme enseignant de fran ais depuis 2 ans, j acquis une bonne expérience pédagogique.

改为: Je suis professeur de fran ais depuis 2 ans, ce qui m a apportéune bonne experience pédagogique.

译文:我当法语教师两年了,这个工作使我获得了很好的教学的经验。

解释:用指示代词ce加上关系代词qui引出的关系从句代替je引出的独立句,可以避免主语je的重复,同时使两个分句的逻辑性更强。

2.多用关系代词制造重复结构和平行结构,使句子本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。