英语论文网

ardien de but表示“守门员”,动词词根gard表达“守”,名词but表示“目标->门”,派生词缀“ien”表示“员”,介词de没有参与构成复合词的完整词汇意义,即使没有介词,也不会影响复合词的意义,只是结构上需要介词为N赋予补语身份。
三、[N+N]n的介词　
　二项名词语素构成法语复合词[N+N]n一般有两种结构: [N1 P N2]n或者[N1-N2]n。如:(5) vin de riz, chemin de fer, sac de plage, sac decouchage, table de nuit, table de lancement, (6) sacàdos, sacàprovision, bo? teàlettres, brosse aux chaus-sures, voletàcoulisse, robeàfleures,(7) chou-fleur, timbre-poste, guide- interprète,sac-poubelle, député-maire, canapé-lit,以上(5)(6)组是[N1 P N2]n结构,两名词语素之间插入介词。介词是关系连接词,能将一个名词(N1)与另一个名词(N2)连接起来,引导出N1的补语N2。Ben-veniste (1974: 172-173)指出,充当连接词的介词通常是“de”和“à”。这两个介词具体用哪一个,取决于N1和N2的语义关系。de一般表示“来源”,如pomme deterre(苹果形物体+土地->马铃薯),或表示“原料”,如vin de riz(酒+米->米酒)。当N2是表示动作(sacde couchage:袋+睡觉->睡袋),地点(sac de plage:袋+沙滩->沙滩袋)或者时间(table de nuit:桌子+夜->床头柜), N1和N2也常由de来连接。而à常表示“特征”,作用相当于avec,如voletàcoulisse(百叶窗+滑槽->滑动百叶窗),或者表示“目的”,作用相当于pour,如brosse aux chaussures(刷+鞋->鞋刷)。Cadiot(1993: 195)认为,复合词[N1àN2]n通常是N1的下义词,N2是N1的修饰语补语。如bo? teàlettres(箱子+信->信箱),“信箱”是“箱子”的下义词,“信”是“箱子”的修饰补语。这也适用于复合词[N1 de N2]n,如table de lancement(台+发射->发射台),“发射台”是“台”的下义词,“发射”是“台”的修饰补语。介词de和à在这里只有语法意义,没有词汇意义,属于功能语。无论是哪一个介词插入N1与N2之间,其功能都一样:连接两名词语素,使N2的补语身份合符语法。Kampers-Manhe(2001: 106)认为介词de和à只是连结符号(opérateur de couplage),是零符号(opérateur decouplage)的书写符号。所谓零符号,就是指timbre-poste(票+邮局->邮票)之类的第(7)组复合词没有介词作连接符号,只用了连字符“-”,组成[N1-N2]n结构。从意义上看, timbre-poste与? timbre de poste都可以表示“票+邮局->邮票”,只是结构不同。Goosse(1975)论述,名词补语有摆脱介词的趋势。他认为[N1-N2]n中的N2也是N1的补语,但Kampers-Manhe(2001: 107)认为[N1-N2]的结构是附加结构, N2是N1的修饰附加语。因为N1不能赋予N2补语格,又没有介词的插入,所以N2不是补语,而是附加语。总的来说,二项名词语素构成复合词有两种方式:互补式([N1 P N2]n),如(5)