英语论文网

kekön čilɑɣu kebteɡsen sürliɡ sɑyiqɑn ɑɣulɑ qɑyirqɑn-iyɑr tüšilɡe bolɣɑǰu, ǰeɡün qoyitu, bɑrɑɡun qoyitu xoyɑr suɣu-ɑčɑ ni rɑšiyɑntu ɣool, eɡeli-yin ɣoruq_ɑ uɣɑlǰɑlɑn bɑɣuǰu, ɣobi köndei-yin ɑɣudɑm tɑl_ɑ-yin emün_e xül-dü neyileɡed, yɑɡ lɑ ɑɣudɑm tɑl_ɑ-yi mönɡɡön čɑɣɑn šɑ turdunɡ-iyɑr emǰiyerilel_e.                                                              ——münɡkenɑsun-u “ɑltɑn dürüɡe”④ xolɑ-ɑčɑ qɑrɑqu-du usu ni tɑtɑrɑɡsɑn ulɑɣɑn qɑtun nɑmuɣuqɑn urusču bɑyiɡsɑn. dünɡɡeɡed kübeɡe uruɣu ni ɡišɡin büseleɡür čineɡen uyimuǰu yɑbutɑl_ɑ qɑtun-u usu ulɑɣɑn-iyɑr urbɑldun nidu eriyelǰeɡülün šuuɣiǰu bɑyiqu-yin ɑyiqubtur ni medeɡdel_e.                                                              ——bürinteɡüs-ün “qɑn delekei-yin buyɑn”⑤ 

第三章 蒙古族当代文学中的法国文学现象:思潮篇 ........................... 48

第一节 象征主义诗歌现象................................ 48

一、象征主义诗歌蒙译概述 .................................... 48

二、蒙古族作家对象征主义诗歌的接受 ..................... 49

第四章 蒙古族当代文学建构与法国文学 .......................... 85

第一节 蒙古族当代小说建构与法国文学 ........................... 85

一、蒙古族现实主义小说建构与巴尔扎克......................... 85

二、蒙古族浪漫色彩小说建构与雨果 .......................... 87

结语 .......................... 97

第四章  蒙古族当代文学建构与法国文学

第一节 蒙古族当代小说建构与法国文学

“接受者对外来影响的主动性，接受者总是根据自身的文化需要对外来文学进行剔除、选择、消化、改造，将其融入自己的创作之中。”①对于研究而言，我们要正确认识法国文学影响，穿透表面深入内在发现差别并自我反省。影响的接受者在发挥主观能动性的前提下，有选择性地接受影响，并坚持自己的理念。对于作家而言，有自我选择的自由，在外来影响中，汲取精华并不露痕迹地融入自己创作中，既形成了自己的个性，又为创作注入活力。因此，我们需要辩证地看待，不仅要发现作家所接受的影响，还要分析在时代的大背景下，作家根据本土环境以及身份而创造的独特艺术世界。

一、蒙古族现实主义小说建构与巴尔扎克

恩格斯在1888年致玛·哈克奈斯的信中十分肯定了巴尔扎克的现实主义品质：“巴尔扎克在政治上是一个正统派；他的伟大的作品是对上流社会必然崩溃的一曲无尽的挽歌；他的全部同情都在注定要死亡的那个阶级方面。但是，尽管如此，当他让他所深切同情的那些贵族男女行动的时候，他的嘲笑是空前尖刻的，他的讽刺是空前辛辣的。而他经常毫不掩饰地加以赞赏的人物，却正是他政治上的死对头，圣玛丽修道院的共和党英雄们，这些人在那时（1830-1836年）的确是代表人民群众的。这样，巴尔扎克就不得不违反自己的阶级同情和政治偏见；他看到了他心爱的贵族们灭亡的必然性，从而把他们描写成不配有更好命运的人；他在当时唯一能找到未来的真正的人的地方看到了这样的人……这一切我认为是现实主义的最伟大胜利之一，是巴尔扎克最重大的特点之一”。②恩格斯的这段话使巴尔扎克在中国的传播更加迅速，巴尔扎克也一直作为典型的现实主义作家来被看待。马克思也认为巴尔扎克是“对现实关系具有深刻理解”的作家。蒙古族现实主义小说在建构中受到这位现实主义大师影响的同时也因社会现实、文学传统、“规范体系”、作家独创精神而产生了诸多异化。 

结语 

“蒙古族当代文学建构中的法国文学元素与创化研究”极具学术价值且难度较大的课题。从法国文学的译介、接受及影响角度深入认识蒙古族当代文学，探讨其发展过程中出现的各种现象，进而探查蒙古族当代文学建构中的各种内外“元素”都是非常有意义的工作。全面、系统、深入地考察蒙古族当代文学中法国文学的译介、接受、影响、变异、民族创化及蒙古族当代文学建构中法国文学元素是本文的目的。论文由法国文学当代蒙译史、蒙古族当代文学中的法国文学现象上下篇、蒙古族当代文学建构与法国文学等四个部分组成。

一、考察了法国文学在蒙古族当代文学中的译介史、接受谱系、文本影响等问题。法国文学的蒙译始于20世纪30年代，但数量较少，据笔者统计仅有莫泊桑短篇小说《项链》一文。进入新中国，尤其进入新时期以来其译介数量大幅增长，涉及作家、思潮或流派众多，同时囊括小说、诗歌、戏剧等不同文类。首先，本文第一章以断代史方式，划分奠基期（1949-1978）、繁荣期（1979-2000）、拓展期（2001-2020）等三个阶段，梳理与论述了从建国以来法国文学的蒙文翻译出版的过程，同时也表述了随着时代的推进，所传入的法国文学所表现的思想和思潮的变化以及不同时代中反映的不同特征。如在奠基期间的法国文学表现出译介目的以呼应时代政策为主、译介内容以现实主义小说为主、译介主体越来越趋向于专业化等特征。而到繁荣本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。