英语论文网

第一节 语言维 .................................. 31

一、用词准确 .................................. 31

二、句法得体 .......................... 34

结论 ............................. 48

第四章案例分析

第一节语言维

如前文所述，语言维是指译者在翻译过程中对语言形式的转换，语言形式又可以分为用词准确和句法得体两方面。

一、用词准确

（一）错译漏译

虽然三个译本均已出版成书供万千读者阅读，但其中仍有与原文含义不符甚至相悖的地方：

结论

本文对生态翻译学和复译的研究现状及理论进行了综述，并深入分析了加缪《局外人》原文及其三个中文译本的翻译生态环境。最终，以生态翻译学视角比对三个译本，从“三维转换”层面总结各译者的翻译策略及其成因。

1.柳鸣九

如前文所述，柳鸣九秉持“化境”的翻译理念，将归化翻译法发挥到极致，使《局外人》这部深刻的、充满存在主义哲学思想的作品变得平易近人。并且，作为最早一批翻译《局外人》的中国译者，柳鸣九的译本对于加缪文学和哲学研究、现代法语文学引介以及法语翻译事业都具有创造性意义。

从“语言维”的角度看，柳鸣九有时会出现错译的情况，但他对汉语的处理和对原文的适应转化尤为突出。柳鸣九始终以“中国读者能更好理解”为目标，最大化发挥归化翻译法的优势。从“文化维”的角度看，柳鸣九对“文化负载词”的翻译不够准确。而诸如括号、注释等其他文化元素，他选择在不影响理解的情况下尽量减少使用，保证句子的流畅，使故事叙述更加完整。从“交际维”的角度看，柳鸣九的译本在风格上与原文有一定偏差。但小说的故事内容则得益于其“化境”理念，完整地传递给了读者。

参考文献（略）